Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146 KOMEDIER
øget den med sine egne Indfald; saaledes bryder i 2. Akt de i
Collegiet forsamlede Mænds Ægtefæller ind under Afsyngning af
en Korsang og jager Medlemmerne med Haandgribeligheder ud.
I det Hele er der indlagt baade Duetter og Recitativer, der
passer særdeles slet til den oprindelige Tekst.
Avislæsningen i Collegiet er, skønt stærkt forkortet, isprængt
Hentydninger til aktuelle Begivenheder, men temmelig uvittigt.
Sin politiske Viden henter Skomageren, som Hermann Breme
uvist hvorfor, da det ikke spiller nogen egentlig Rolle, er blevet
til istedetfor Kandestøber, fra de samme Skrifter som i Dethar-
dings Oversættelse. De tarveligste Vittigheder forsmaar Be-
arbejderen ikke, saaledes da Herrman Breme opfordrer Advo-
katerne til at tale deres »Muttersprache«, faar han det Svar:
»Ich habe keine, meine Mutter war stumm«.
I det Hele giver Bearbejderen selv i den »Vaudeville«, hvor-
med han lader Stykket slutte, en træffende Karakteristik af sit
Arbejde, idet han lader Herrman Breme synge:
»Durch Lachen Sie zu unterhalten,
War einzig unser Zweck und Glück;
O lassen Sie die Gnade walten,
Es ist ja nur ein Faschingsstück«.
Holbergs Komedie er i hans Bearbejdelse blevet til rene
Fastelavnsløjer.
Et Exemplar i Oesterreichische Staatsbibliothek, Wien.
U. T. Der politische Kannengieszer findes Stykket i Holberg s
Lustspiele. Uebersetzt von Oehlenschläger. I. Lpz. 1822. S. 1—82.
PANSES OVERSÆTTELSE 1826
I Bibliothek guter alter deutscher Lustspiele gesammelt und
herausgegeben von Panse. 1. Theil. Leipzig. 1826. (Weygand
1
))
findes S. 1—143:
Der | politische Kannengieszer. | Lustspiel in fünf Aufzügen |
von | Holberg. | Nach | G. A. Detharding | und Öhlenschläger. |
Neue Ausgabe. | 8vo.
Det er ikke lykkedes at finde biografiske Oplysninger om
denne Panse.
Udgiveren har hist og her udeladt lidt og stillet om paa
Ordene, men i det Hele holder han sig meget nøje til Oehlen-
’) Det er sidste Del af 1. Theil; den første, ligeledes med selvstændig Pagi-
nering, udgøres af Der Diener zweier Herren. Nach Goldoni von Schröder.
Aufs Neue durchgesehen von Panse. Neue Ausgabe. Leipzig. 1826.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
