Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN POLITISKE KANDESTØBER 149
stemmer med Oehlenschlägers; som ovenfor nævnt har Panse
helt udeladt den. Men muligt er det ogsaa, at han kun har
omdigtet Dethardings prosaiske Gengivelse eller Oehlenschlägers
rimede. Skuepladsen har han henlagt til Hamburg og tilføjet
nogle Sceneanvisninger ved de enkelte Akters Begyndelse.
Et Exemplar findes i Sorø Akademis Bibliotek, hvortil det er
kommet med F. S. Bangs Holbergsamling. (Sorø Skoleprogr. 1872.
S. 17).
1869
Der I Politische Kannengieszer. | Lustspiel in fünf Aufzügen |
von I Ludwig Freiherr von Holberg. | Leipzig, | Druck und
Verlag von Philipp Reelam jun. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (S. 1—2); Personen (Bagsiden
blank) (S. 3—4); Teksten S. (5)—58. Til Udgaven hører et Omslag (som
mangler i Kgl. Biblioteks Exemplar, men findes i Exemplaret i Sorø
Akademis Bibliotek): 2 Silbergr. 7 Xr. rhein. | Universal-Bibliothek |
198 I Der | Politische Kannengieszer. | Lustspiel in fünf Aufzügen | von |
Holberg. | Leipzig. | Verlag von Philipp Reelam jun.].
Udgaven er fra 1869, hvad der fremgaar af Omslagets Inder-
side: »Vollständiges Verzeichnisz der bis Ende December 1869
erschienenen 200 Bände«.
Det er et direkte Optryk af Panses Udgave 1826.
I P. J. Willatzens nedennævnte tyske Oversættelse. 1871. S.
111—12 hedder det om denne Oversættelse: »Der 1869 ohne
Jahreszahl als Nr. 198 der »Universal-Bibliothek« erschienene
»Politische Kannengieszer. Lustspiel in fünf Aufzügen von Lud-
wig Freiherr von Holberg (Leipzig. 16)« ist eine mangel- und
lückenhafte Verdeutschung, der wahrscheinlich eine der ältern
Uebersetzungen zu Grunde gelegt ist, zumal die »Universal-
Bibliothek« Originale nur ausnahmsweise und bis jetzt niemals
anonym brachte«. Denne Notits er undertegnet G. H. [o: Gustav
Haller]; det er altsaa ikke lykkedes ham at konstatere, at det
er Panses Tekst, der er
optrykt ordret.
1877
Leipzig, I Druck und Verlag von Philipp
Reelam jun. | 8V °-
Det er et direkte Optryk af Udgaven fra 1869, som det følger
overalt i Side- og Linjeskifte. Paa Omslaget øverst: Ladenpreis:
20 Pfennige., ellers overensstemmende med Udg. 1869.
Udgaven er fra 1877, hvad der fremgaar af Omslagets Inder-
side: »Bis October 1877 erschienen 930 Bände«.
Et Exemplar af begge disse Udgaver i det kgl. Bibliotek.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
