Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
150 KOMEDIER
P. J. WILLATZENS OVERSÆTTELSE 1871
Der I politische Kannengieszer. | Komödie in fünf Acten |
von
I Ludwig Holberg. | Aus dem Dänischen übersetzt | von
|
P. J. Willatzen. | Halle, | Verlag von G. Emil Barthel. | 1871. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank); Biographisches Vorwort. S.
(1)—23; den upag. S. 24 blank; Halvtitel (paa Bagsiden Personlisten)
(S. 25—26); Teksten S. (27)—106; Anmerkungen. (Bagsiden blank) (S. 107
—08); Teksten S. (109)—120. Nederst S. 120: Druck von Ed. Heyne-
mann in Halle. Til Udgaven hører desuden et Samlingstitelblad: Bi-
bliothek | humoristischer Dichtungen, | herausgegeben | von Gustav
Haller. | Achter Band. | Der politische Kannengieszer. Komödie von
Ludwig I Holberg. Aus dem Dänischen von P. J. Willatzen. | Halle, |
Verlag von G. Emil Barthel. | 1871.].
Peter Joh. Willatzen (f. 1824 f 1898), der var
Gymnasielærer
i Bremen, hvor han døde, var født i Slesvig og har oversat
endel fra dansk, norsk, svensk og islandsk.
Forordet indeholder en længere Levnedsskildring af Holberg
og en Udsigt over hans Forfattervirksomhed. S. 16 oplyser
Willatzen, at Oversættelsen er foretaget efter A. E. Boyes Ud-
gave af Den danske Skueplads. Kbh. 1843.
Den moralske Slutningsepilog er oversat i ikke videre heldig
versificeret Form.
I Anmærkningerne (S. 109 ff.) gives der endel tildels fra Wer-
lauffs Historiske Antegnelser hentede Oplysninger til Enkeltheder
i Komedien.
Den S. 110—12 tilføjede Fodnote, undertegnet G. H. [o: Gustav
Haller] giver en dog ikke udtømmende Oversigt over tyske
Oversættelser af »Den politiske Kandestøber«.
Prisen var 1 Mk. 20 Pf. for uindbundne og 1 Mk. 80 Pf. for
indbundne Exemplarer.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
2. AUFLAGE
— — —
Zweite Auflage. | Halle, | Verlag von G. Emil Bar-
thel. I 1871. I 8vo.
[Indhold som i foregaaende Udg. Paa Samlingstitelbladet efter Wil-
latzen: Zweite Auflage. Det er et direkte Optryk af den foregaaende
Udg., som det følger i Side- og Linjeskifte, men at det er et virkeligt
nyt Tryk, ikke blot et Titeloplag, kan ses af, at der nederst paa Arkene
findes: Holberg, Polit. Kannengieszer. 2. Aufl.].
Prisen var som for 1. Oplag.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek, købt 1925 paa M. Lorenzens
Auktion for 8,00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
