Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 237
Som en yderligere Prøve har Thormodsæter i Holberg Aarbog
1921. S. 76—82 offentliggjort »Det 6te Capitel. Om det Potuanske
Folkes Religion«, ledsaget af nogle Bemærkninger om Haand-
skriftet og Oversættelsen overhovedet (S. 67—75).
DANSKE OVERSÆTTELSER
HANS HAGERUPS OVERSÆTTELSE 1742
NIELS KLIMS | Reise | Under Jorden, | Forestillende | En
nye Kundskab om
Jorden, | Og | Historie | Om det femte Mo-
narchie, | Som hidindtil har været os ubekiendt; | Funden |
Blant Abelins efterladte skrevne Bøger | paa Latin, | Og oversatt
af Latin paa Dansk, samt til Trykken | befordret efter special
Kongelig allernaadigst Be# | vilning for Jacob Preusses Fallit-
Boed. I Kiøbenhavn, 1742. | Trykt af Herman Henrich Rottmer. |
8vo.
[Indhold: Titelblad; paa Bagsiden: I Følge af Hans Kongel. Majests.
allernaadigste Privilegio, | haver jeg revideret denne Version, og finder
den over* | eensstemmende med Originalen. Kiøbenhavn den I Maj. |
1742. I J. P. ANCHERSEN, D. |; foran Titelkobber med Underskriften:
Nie. Klimcus Imperator | Subterraneus et Ædituus ad Tempi: | Crucis
Berg: Norweg: |; Teksten (ovenover Frise) S. 1—345 (sign. A—Ys(r)); Slut-
ningsvignet; S. 346. Saavidt gaaer Niels Klims | Manuscript: | Nu følger |
Abelins Tillæg. | S. 347. ENDE; Slutningsvignet; der findes ikke andre
Vignetter end de ovenfor nævnte og Siderne har ingen Overskrift. For-
uden Titelkobberet, der bortset fra Underskriften, er identisk med det
i den latinske Original 1741, findes indhæftet S. 1 Kortet over den
undeijordiske Verden, øverst i Hjørnet tilhøjre betegnet »ad Cap. I.«
og forsynet med tyske Betegnelser; S. 46 en Tavle, betegnet øverst i
Hjørnet tilhøjre »ad Cap. 4« med Underskriften: »Abbildung eines
Bürgers | in Potu.« |; S. 186 en Tavle, betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre:
>ad Cap. 10« med Underskriften: »Abbildung eines Einwohners in Mar-
tinia | mit einer Peruque.« | Alle disse Tavler (med Undtagelse af Titel-
kobberet) er laant fra den tyske Oversættelse. Cnh. und Lpz. 1741
(jfr. Boken om bøker. 1. aarg. Oslo. 1926. S. 182)].
I sit 3. Levnetsbrev (Opusculorum Latinoium pars II. 1743.
S. 25) bemærker Holberg: »In varias mox lingvas versum fuit
hoc Opusculum. Cur sero adeo Danice redditum fuerit, ipse in
causa eram; nam lingvam Germanicam plurimi Danorum cal-
lent, & inconsultum duxi moralia præcepta maximam partem
paradoxa exponere perversæ plebis crisi«. Scheibe (Ludw. Hol-
berg, Peter Paars. Neue, vermehrte und verbesserte Uebersetzung.
Herausgeg. von Joh. Adolph Scheiben. Kph. und Lpz. 1764.
S. LXXII) meddeler dog, at »der Verleger selbst und zwar zu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
