Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 247
frit. Indleveringen af Planerne skeer til Kobberstikker Clemens,
Hofbogtrykker Møller, Baggesen eller Adresse-Contoiret, hvor
ogsaa Subscription modtages, indtil Nytaar. Efter denne Tid
bliver Prisen, saavel for Boghandlere, som enkelte Kiøbere,
5 Rdlr.«.
Yderligere fremkom i Adresseavisen. 1788. Nr. 80. (
11
A) føl-
gende Avertissement: »Da endeel af Subscribenterne paa Over-
sætteisen af Niels Klims underjordiske Reyse have yttret det
Ønske, at see den latinske Original hostrykt, har Selskabet for
sammes Udgivelse besluttet at lade den følge med i samme
Bind, uden at forliøye Prisen for dem, som enten allerede have
subscriberet, eller inden Maymaaneds Udgang endnu vilde be-
hage at lade sig tegne. Indtil denne Tid modtages Subscription
hos Hr. Kobberstikker Clemens paa Nørregade Nr. 51 og 52,
hos Hr. Hofbogtrykker Møller, og paa Vandkonsten Nr. 256
hos Hr. J. Baggesen«. Som det vil vides, blev der muligvis
paa Grund af Mangel paa Tilslutning intet af denne Plan.
Werlauff (Dorphs Oversættelse. 3. Udg. Kbh. 1874. S. 321)
formoder, at det Selskab, der forøvrigt slet ikke nævnes i selve
Udgaven, kun har bestaaet af de i Subskriptionsplanen nævnte
fire, Baggesen, Abildgaard, Clemens og N. Møller, men saaledes
forholder det sig dog næppe. I et Brev fra O. Høegh-Guldberg
til Geheimeraad Joh. von Bülow af 9
/s 1788 (trykt i Af Geheime-
raad Joh. v. Bülows Papirer. Udg. af Ludvig Daae. Chria. 1864.
S. 236) skriver denne: »Tak for Klim. Omhu for sligt er smukt,
og af alt i Verden ere Videnskaberne de taknemmeligste«. Det
samme Brev er paany udg. af J. H. Bang i Hist. Tidsskrift.
4. R. I. 1869—70. S. 216 og hertil knytter Udgiveren en Note
»B. G. Sporon omtaler i et Brev 28
/a 86 til Bülow Udgaven al
Niels Klim med ny Kobbere som Bülows Idee ....
Jeg for-
moder, Bülow ikke blot har givet Ideen, men ogsaa væsentlig
Pengene til dens Udførelse«. Brevet, der findes i den Bülowske
Manuskriptsamling i Sorø Akademis Bibliotek, er af saa stor
Interesse for Kendskabet til Udgaven af 1789 og dens For-
historie, at det her gengives i sin Helhed: »Det er mig sær-
deles behageligt, af Deres Høi Velbaarenheds høistærede Skrivelse
at erfare, at der tænkes alvorlig paa Niels Klim. Sagen selv
fortiener det i høi Grad: og naar det ialt bliver udført med
den fornødne Smag vil upaatvivlelig baade Skriftet og en smuk
Udgave deraf giøre vort Fæderneland Ære. Jeg fornøier mig
derfor ikke lidet over at de forrige Kobbere ere forkastede,
hvorom dog neppe kunde blive to Meeninger, i sær om dem,
jeg saae om hvilke min Kritik strax havde Deres Høivelbaaren-
heds Bifald. Hovedsagen ved disse Kobbere vil være, tænker
jeg, at intet vildt vises paa dem, eller engang noget Løierligt.
Sagen selv, som forestilles skal have det Løierlige i sig selv, og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
