Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 269
Paa denne Anmeldelse svarede Dorph i Fædrelandet. 3. Aarg.
Nr. 953. (31
A) 1842, hvor han gennemgaar endel af de i Anmel-
delsen kritiserede Oversættelser og forsvarer sin Fordanskning.
»Anmelderen sammenligner flere Steder Baggesens og min Over-
sættelse. Jeg vil anføre Originalen til nogle af disse Steder, og
derefter Baggesens og min Oversættelse jevnsides, uden at nævne
Oversætteren, og da lade Læseren gjette, hvilken Oversættelse
det er, Anmelderen har fundet bedre, ja langt bedre end min«.
Efter at have givet endel saadanne Prøver slutter han ligesaa
spydigt som den ovenfor citerede Anmelder: »Disse Bidrag til
at vurdere den omhandlede Anmeldelse (uden at omtale de ide-
lige Sprogfeil hos den let kjendelige Recensent, saasom: »at gjøre
Regnskab om en
Ting«; at en Oversætter kan overgaae en Over-
sættelse: Peer overgaaer Pouls Oversættelse; at Niels Klims Reise
er udgivet af et Bibliothek) har jeg efter Omstændighederne troet
ikke at burde tilbageholde«.
Oversættelsen gjorde imidlertid, ikke mindst ved Werlauffs
Bidrag, Lykke; den blev omdelt til Selskabets 353 Medlemmer
og desuden solgtes 200 Exemplarer, saa at den »truede med
snart at blive udsolgt« (jfr. Chr. Bruun, Samfundet til den dan-
ske Literaturs Fremme 1827—77. Kbh. 1877. S. 49). Der hengik
dog 16 Aar, inden der udkom en
ny Udgave af den.
Prisen var 1 Rbdlr.
2. UDGAVE 1857
Niels Klims | underjordiske Reise | af | L. Holberg. | Fra
Latin oversat | af | N. V. Dorph. | Med historiske og literariske
Oplysninger | af j E. C. Werlauff. | Anden betydeligt forøgede
og forbedrede Udgave. | Kjøbenhavn. | Forlagt af Universitets-
boghandler Andr. Fred. Høst. | 1857. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (bagpaa: Louis Kleins Bogtrykkeri.); Forerindrin-
ger. I. af N. V. Dorph; paa Bagsiden: II. af E. C. Werlauff; Smudstitel-
blad: Niels Klims | underjordiske Reise, | indeholdende | en ny Theorie
om vor Jord | og | det hidtil os ubekjendte | femte Monarchies Histo-
rie. I Efter et i afdøde Abelins Bogsamling | fundet Manuscript. |; Apolo-
getisk Fortale. S. 3—7; Teksten S. (9)—254; Abelins Tillæg. S. 255—56;
Historiske Oplysninger om Niels Klims underjordiske Reise, ved E. C.
Werlauff. S. 257—94; Formodninger om nogle i N. Klims Original (Udg.
1745) forekommende latinske Vers og Efterligninger af romerske For-
fattere. S. 294—95; Bibliographiske Noticer om Niels Klims under-
jordiske Reise, ved E. C. Werlauff. S. 296—330; Nogle Efterretninger om
Efterligninger S. 330—34; Trykfeil og Rettelser 1 Blad (Bagsiden blank);
Forerindringerne er trykt med en stor Type; den apologetiske Fortale
med en noget mindre og hele Resten med en endnu mindre].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
