Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1
■ ■ ■
270 NIELS KLIM
I sin Forerindring bemærker Dorph: »Da Herr Cancelliraad
Høst anmodede mig om at besørge andet Oplag af den af mig
fra Latin paa Dansk oversatte Niels Klims underjordiske Reise
af Holberg, besluttede jeg herved at anbringe de Rettelser og
Forbedringer, som flere Aars lige til den senere Tid fortsatte
Syslen med dette Holbergske Digt havde gjort mig opmærksom
paa. For at give Oversættelsen i det Hele mere Troskab, har
jeg ogsaa, med et Par Undtagelser, oversat de i Niels Klim
forekommende latinske Vers efter Originalens Udtryk og Vers-
maal«.
Ved denne Gennemgang og Revision har Dorph bl. a. taget
Hensyn til enkelte af de i Anmeldelsen i Tidsskrift for Litteratur
og Kritik. 7. Bd. Kbh. 1842 gjorte Indvendinger (saaledes S. 168.
L. 7—8 f. o.; smstds. L. 11 f. n.; S. 171. L. 7 f. n.; S. 172.
L. 1 f. n.; S. 177. L. 17 f. n.; S. 181. L. 15 f. n.
og L. 13 f. n.),
medens han i andre Tilfælde har bibeholdt sin engang valgte
Oversættelse.
Werlauffs Forerindring meddeler ganske kort, at de Tillæg,
som han i sine »Holbergiana« i Nyt historisk Tidsskrift. VI.
1856. S. 329—48 havde givet til Oplysningerne i Udgaven 1841
af Dorphs Oversættelse, efter Forlæggerens Anmodning er sammen-
arbejdet med disse og desuden underkastet en fornyet Revision.
Denne Udgave blev anmeldt i Nord og Syd. Et Ugeskrift,
udg. af M. Goldschmidt. 1857. 4de Bind. Ny Række. Kbh. S.
153—61 af Goldschmidt selv, der havde den noget bizarre Idé
at anmelde Niels Klim og Fouqués Undine under ét. Anmel-
delsen, der slet ikke beskæftiger sig med selve Udgaven, dvæler
nemlig ved Holbergs Forbilleder, bl. a. Swifts Gulliver’s travels
og Cyrano de Bergerac’s Histoire comique des états et empires
de la lune og Histoire comique des états et empires du soleil, i
hvilken Anledning der i samme Tidsskrift S. 173—81 blev trykt
nogle Prøver af Cyrano de Bergerac’s: »Af en Reise til Maanen
og Solen«.
Denne Udgave udkom i 6 Hefter å 16 Sk. og kostede komplet
1 Rdl. 48 Sk.
3. UDGAVE 1874
Niels Klims | underjordiske Rejse | af | L. Holberg. |
Fra Latin oversat Med hist. og liter. Oplysninger
af af
N. V. Dorph. E. C. Werlauff.
Tredie gjennemseete Udgave | ved | Chr. Dorph. | Kjøben-
havn. I Andr. Fred. Høst & Søns Forlag. | 1874. | 8vo.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
