Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
272 NIELS KLIM
[Indhold: Omslag (som Titelbladet); Titelblad (bagpaa: Denne Udgave
af Ludvig Holbergs populære Skrifter | efter Knud Lyne Rahbeks Ud-
gave er paa ny gennem- | set, rettet og bragt i Overensstemmelse med
nyeste Ret- | skrivning. | Udgaven er illustreret af Hr. Kunstmaler Ras-
mus I Christiansen. | Nederst: TRYKT HOS J. JØRGENSEN & Co.
(M. A. HANNOVER). |; (Udgiverens Fortale). (S. 3—4); APOLOGETISK
FORTALE S. (5)-8; Teksten S. (9)—239; ARELINS TILLÆG. S. 240],
I en Efterskrift af Udgiveren, Dr. phil. W. Mollerup, i XII. Bind
af Udgaven S. 176 hedder det: »Hvad Tekstbehandlingen af
Niels Klim angaar, er det tilstræbt at gengive de Rahbek-Bagge-
sen’ske Oversættelser i en saa let læselig Form som
muligt, idet
man dog her ligesom ved Tekstbehandlingen af Komedierne har
søgt at bevare den gamle Sprogtone, saa at Læserne ingensinde
kan være i Tvivl om, at det er Holbergs eget Maal, klædt i den
moderne Retskrivnings Dragt«.
Sammesteds S. 174 findes en Fortegnelse over Illustrationerne,
som Rasmus Christiansen havde tegnet til Niels Klim; de er
kun fire i Tallet, nemlig Titelbilledet; S. 19: Niels Klims første
Indtryk af Indbyggerne paa Planeten Nazar; S. 137: Niels Klims
Ankomst til Abernes Land; S. 235: Niels Klim aabenbarer sig
for den gamle Abelin; —
og ikke synderlig vellykkede.
Prisen for Holbergs Samlede populære Skrifter. I—XII var
3,10 for uindbundne og 3,90 for indbundne Exemplarer. De
enkelte Bind solgtes ikke særskilt.
UTRYKTE ISLANDSKE OVERSÆTTELSER
I Thott’s Manuskriptsamling paa det kgl. Bibliotek findes
under Nr. 1773. 4to en Afskrift af en islandsk Oversættelse:
Niculausar Klims Underjardar Reysa .... af Bokhlada pess sæla
Abelins; pridia Uplag, sem framar enn hin fyrre er bæde aukid
og endurbætt.
Oversætteren skal være den bekendte Filolog Jön Ölafsson
(f. 1705 f 1779), Arnamagnæansk Stipendiat; han har iflg. Wer-
lauft (Dorphs Oversættelse. 3. Udg. 1874. S. 330) fulgt Editio 3.
auctior et emendatior. Hafniæ et Lipsiæ. 1754. og har baade
den apologetiske Fortale og Abelins Tillæg, af hvilket sidste dog
i Haandskriftet Slutningen er bortkommet.
Det er en Afskrift; Originalen findes i Landsbökasafniö i
Reykjavik. Nr. 728. 4to.
Sammesteds findes en af Jon Årnason i Bolstadurhb’5 1790
foretaget Oversættelse af Niels Klim. (Nr. 222. 4*°).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
