Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 273
SVENSKE OVERSÆTTELSER
1746
NICOLAI KLIMII | Resa | Uti den | Underjordiska Werlden, |
Som inneholler | En ny Underrättelse om
| Jordens Beskaffen-
het, | Och | Historia om den Femte Mo- | narehien, | Okunnig
alt hit intils. | Et Werk framdragit ntur | Herr B. ABELINS
Bibliothec, | Ifrån Latinen tolkadt på Swensko. | Med Kongl.
Maj:ts allernådigste Privilegio. | STOCKHOLM, | Tryckt hos
LARS SALVIUS, | på egen kostnad. 1746. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Teksten (ovenover Frise) S. (3)—294 (sign. A»—Ts(v));
S. 294 Slutningsvignet; S. 295: Så wida racker | NILS KLIMS | Hand-
skrift: | Nu följer | ABELINS Tilläggning.; S. 296: ÄNDE.; forskellig
Slutningsvignet; S. 23 er fejlagtig pagineret 29 og S. 169 mangler helt
Paginering. Foran Titelbladet det kobberstukne Portræt af Klim med
Underskriften: »Nils Klim, Kejsare under jorden, | och Klockare vid
Kårs kyrkan i Bergen. |; paa denne Tavle er Figuren vendt om, Klim
sér tilhøjre, i den latinske Original tilvenstre; ban holder Fligen af
Kappen med højre isted. med venstre Haand; S. 8 en Tavle i Hjørnet
øverst tilhøjre betegnet »pag. 8.« med Underskriften: »Klims ned* fart:«;
den er ikke som i den lat. Original til at folde ud og Landene Qvama,
Mendoza, Martinia ligger tilvenstre isted. tilhøjre; Planeten Nazar til-
højre isted. tilvenstre; S. 16 en Tavle, betegnet smstds. »pag. 16.« med
Underskriften: »En Inbyggare i Potu.«, ligeledes Sceneriet vendt fra
højre til venstre og Ansigtet anderledes; S. 166 en Tavle betegnet smstds.
»pag. 166.«, med Underskriften: »Fångarnas försel up til fastet.«, der er
helt ny for denne Udgave; S. 182 en Tavle, betegnet smstds. »pag. 182.«,
med Underskriften: »En förnäm Martinian.«, ligeledes vendt fra venstre
til højre; S. 184 en Tavle, betegnet smstds. »pag. 184.«, med Under-
skriften: »Rådet i Martinien.«, vendt paa samme Maade; S. 202 en Tavle,
betegnet smstds. »pag. 202.«, med Underskriften: »En inbyggare i Musi-
canterland.«, vendt paa samme Maade og forøvrigt med mange Af-
vigeiser i Tegningen, bl. a. baade i For- og Baggrunden; S. 212 en Tavle,
betegnet smstds. »pag. 212 «, med Underskriften: »En måltid i Mezen-
dora.«, der ikke synes at findes i nogen af de tidligere Udgaver og
Oversættelser].
Oversættelsen maa være foretaget efter den 2. Udg. 1745 af
den latinske Original; ganske vist mangler den apologetiske
Fortale, men
Tillæggene tindes her, nemlig (Udg. 1745. S. 81—82)
S. 70—72; (Udg.’1745. S. 137—38) S. 116. L. 18—23 f. o.;
(Udg. 1745. S. 141. L. 11—18) S. 119. L. 5—11 f. o.; (Udg. 1745.
S. 257. L. 1—18) S. 204 de 3 nederste og S. 205 de 11 øverste
Linjer.
Versene er oversat paa svenske Vers, men undertiden ogsaa
paa Prosa (f. Ex. S. 205) og sat ind i selve Teksten.
Ehrencron-Müller, Holberg Bibliografi. III. 18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
