Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276 NIELS KLIM
I Fortalen betegnes det som »öfwersedd, och med hänsyn till
nuwarande läsarter rättad upplaga«. Og senere hedder det.
»Öfwersättningen är fri: utan tanke på tillwaron af boksynte
granskare. Den lamper sig dock, wåga wi hoppas, för den stora
allmänheten hwilken föga bryr sig om den lårda kritiken —
och icke wet draga nytta af den heller. De poetiska citaten af
klassiske författare som förekomma i originalet, åro dels orda-
grannt återgifna efter gamla swenska öfwersättningen, dels ån-
drade efter den danska, dels aldeles uteslutna och ersatta med
motswarande text på prosa. Några få, kortfattade noter lemna
nödig hånwisning åt det håll, hwaråt författaren afsänder sina
sarkastiska pilar«.
Disse i Fortalen omtalte Noter findes S. 39. 61. 159. 197 og
199 —
de er ganske korte og uden Betydning; i Noten S. 197
giver Udgiveren blankt op, idet han skriver: »Hwilka, af sin
samtids dårskaper förf. hår giszlar, har icke kunnat nöjaktigt
förklaras«, jfr. hermed Werlauffs Bemærkninger (Dorphs Over-
sættelse. 3. Udg. Kbh. 1874. S. 273—75).
Prisen var 2,00.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 3,50.
TYSKE OVERSÆTTELSER
1741
Nicolai Klims | Unterirdische Reise | worinnen eine ganz |
Neue Erdbeschreibung j wie auch eine | umständliche Nach-
rieht | von der fünften Monarchie | die uns bishero ganz und
gar unbekannt | gewesen, enthalten ist. | Aus | Dem Bücher-
Vorrathe Herrn B. Abelins | anfänglich Lateinisch heraus gegeben,
jetzo aber | ins Deutsche übersetzt. | Copenhagen und Leipzig, |
verlegts Jacob Preusz. | 1741. | 8vo. (De understregede Ord er
trykt med rødt).
[Indhold: Titelkobber; med Underskriften: Nicolaus Klim, | Unter-
irdischer Kayser und Küster | an der Creütz*Kirche zu Bergen in Nor-
wegen. | sign. nederst tilvenstre: Mentzel sc. Lips.; Titelblad; Teksten
(ovenover Frise) S. (5)—380 (sign. Aa—Aas(v)); S. 381. So weit gehet | das
Manuscript | Nicolai Klims. | Nun folget noch | ein Zusatz | welchen |
Abelinus | hinzu gefüget hat. | S. 382 en lille Slutningsforsiring; Titel-
kobberet, der gaar ind i Pagineringen, er forskelligt fra den latinske
Original; Klim har et Scepter i den højre Haand og har den venstre
Haand fri, medens han i Originaludgaven holder med denne paa Kappe-
fligen; Baggrunden er ogsaa forskellig; foran Teksten et Kort over den
underjordiske Verden, der ogsaa er endel afvigende fra den latinske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
