Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 293
»In Dänemark lebt man
beständig wie auf einem Schiffe, das
eine Reise um die Welt macht. Gesalzner Speck, Hülsenfrüchte
und Brantewein sind die hauptsächlichsten Nahrungsmittel der
groben und trägen Einwohner, die auch bei ihren Nachbaren
als tükkisch und betrügrisch verschrien sind. Der unmässige
Gebrauch des Branteweins trägt ohne Zweifel viel zu ihrer In-
dolenz, ihrer Dummheit und Verwilderung bei. Sie sind noch
wenigstens um ein Jahrhundert * ««. Dette plumpe og ube-
herskede Angreb paa den danske Nation fremkaldte et Svar i
Kritik og Antikritik. 7. H. Nr. 3 (
5
/u) 1790. S. 41, hvor en anonym
Anmelder af Baggesens ovennævnte Niels Klims-Oversættelse,
(sikkert Tidsskriftets Redaktør J. C. Tode selv) efter at have
indrømmet, at Mylius’ Oversættelse var bedre end Baggesens,
som Anmelderen, forøvrigt med Urette, gjorde til Genstand for
en meget nedrakkende Omtale, skriver: »Han har indflikket Til-
sætninger, der ikke ere en
Holberg værdige, og drevet Ufor-
skammenheden til den Høide, at man endog S. 434 har ind-
rykket i hans Værk følgende [hele det ovenfor citerede Stykke]
. . . . Man skulde ikke engang kunne tænke sig en saa nedrig,
saa tølperagtig, saa ondskabsfuld Fornærmelse mulig af en
Nation, der, som man siger, er høflig, beskeden godmodig; der,
som man seer, villigen strømmer ind til os; der, som lang Er-
faring lærer, har vidst at tilvende sig alle Slags danske Embeder,
fra de ringeste til de høieste; der har Venner blant os, som
byde at ansee og optage enhver Tydsk Fornærmelse for Vel-
gierning og enhver Tydskers Befordring som Lykke for Landet.
Følger man Løbet, Tingenes Gang haver taget, vil man paa
nogen Maade finde Rede i dette Vildnis. Adelskab fødte Vorned-
skab, eller rettere partial Trældom. Papisteriets Hierarki for-
størrede Aaget. Forstanden lagdes i Lænker. Paa Hierarkiets
Ruiner bygde Oligarkiet sin faste Borg. Enevælden forstyrrede
Hovedbygningen; Grundvolden, Adelskab og Vornedskab, blev
urørt. Statsæsculapen behøvede Øine, Hænder og Arme. Ud-
lændinger valgtes; først maaskee af Nødvendighed, siden af Vane.
Tydskheden blomstrede paa Nationalskhedens Bekostning. Fri-
hedsaanden indslumrede, og med den al sand Adel saaledes, at
den tilsidst syntes virkeligen at sove. Mange Slags ondartede
Sygdomme, især Svindsot, af hvilken kan haabes Naadestødet,
indfandt sig. Uselhederne stak i Øinene. Man troede ustraffet
at kunne fornærme. Heraf en lang Rad af indenlandske og
udenlandske Fornærmelser«.
Rahbek i Ludvig Holbergs Levnet, forfattet af ham selv. Kbh.
1814. S. 258 bemærker om denne Oversættelse: »1788 blev det
af min Ven Mylius paa ny oversat paa tydsk .... men
forøget
med nogle Tilsætninger og Localisationer, som —
baade hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
