Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 299
gleich voran. Die mit roher Willkür dort eingewebten Episoden
sind hier weggefallen, mit demselben Rechte wie die Willkür-
liehen Verdrehungen und Anwendungen auf die damalige Zeit,
Personen und Orte, die Mylius sich erlaubt. Das unlesbare
Deutsch der alten Uebersetzung ist durch eine gefällige Diction
ersetzt, Provinzialismen und sinnentstellende Localwitze aber
sind hier weggelassen. Statt ihrer giebt uns der Uebersetzer
eine gut gearbeitete Biographie Holberg’s und eine Uebersicht
seiner Werke, die sich noch nirgends so zusammenfindet«.
(Anmeldelsen er undertegnet 32). Af denne Anmeldelse findes
et Uddrag i Fr. Thaarup, Kopenhagener Börsenhalle. 1830.
Nr. 1—2. S. 6—7.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 0,25.
2. AUFLAGE 1847
Niels Klim’s | Wallfahrt in die Unterwelt. | Von | Ludwig
Holberg. | Aus dem Lateinischen übersetzt | von
| Ernst Gottlob
Wolf. I Zweite Auflage. | Leipzig: | F. A. Brockhaus. | 1847. | 8vo.
[Indhold: Halv-Smudstitelblad: Niels Klim’s | Wallfahrt in die Unter-
weit. I; Titelblad (bagpaa samme Vers som i Udg. 1828); Ueber Holberg’s
Leben. S.(V)—XXXII; Vertheidigende Vorrede. S.(1)—4; Teksten S.(5)—286;
Abelin’s Beilage. S. 287—88; nederst S. 288: Druck von F. A. Brockhaus
in Leipzig].
Det er et direkte Optryk af den første Udgave 1828. Fortalen
er dog helt omarbejdet og stærkt udvidet, hovedsagelig efter
Holbergs Levnedsbreve. Det ses, at Udgiveren har været godt
kendt med, hvad der var fremkommet af Bidrag til Kendskabet
til Holbergs Liv; bl. a. har han citeret et større Stykke af det
i Holbergs 447. Epistel (det saakaldte 4de Levnetsbrev) udeladte
Stykke, der første Gang blev trykt i A. E. Boye, Holbergiana.
III. Kbh. 1833. S. 44 ff. Til Gengæld har han udskudt alle de
bibliografiske Oplysninger om Udgaver og Oversættelser.
I Kaysers Bücherlexikon anføres den med Aarstallet 1848
som 64. Bd. af Ausgewählte Bibliothek der Classiker des Aus-
landes (jfr. Boken om bøker. 1. aarg. Oslo. 1926. S. 182).
Prisen var 1 Rthlr.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 0,75; 1918
paa Høgsholms for 20,00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
