Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
300 NIELS KLIM
E. G. WOLFS OVERSÆTTELSE I UDDRAG 1889
Heath’s Modern Language Series. | NIELS KLIM’S | WALL-
FAHRT IN DIE UNTERWELT | BY | LUDWIG HOLBERG |
EDITED BY | EUGENE H. BABBITT | INSTRUCTOR IN
GERMAN IN HARVARD UNIVERSITY | BOSTON, U. S. A. |
D. C. HEATH AND CO., PUBLISHERS | 1889 | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden: Copyright, 1889, | BY D. C. HEATH
AND CO. I og nederst: University Press: | JOHN WILSON AND SON,
CAMBBIDGE.) |; Preface S. (III)—IV. (undertegnet: E. H. B. Cambridge,
Sept. 2,1889.); Teksten S. (5)—63; Notes S. (64); 1 Blad Boghandleraver-
tissementer; til Udgaven hører et Omslag: HOLBERG’S | Niels Klim’s |
Wallfahrt in die Unterwelt. | BABBITT. | D. C. HEATH & CO. | BOSTON.
NEW YORK. CHICAGO],
I Fortalen meddeler Udgiveren nogle faa Oplysninger om
Holbergs Liv og Virksomhed. Om Niels Klim skriver han:
»Omitting some things, that are now obsolete, and some that
are rather too didactic, it still remains an entertaining book,
and it has seemed to the editor that a
judicious selection from
the German version would be found useful as a text-book for
rapid reading in the second year’s German of our schools and
colleges«.
Denne Skolebog indeholder stærkt forkortede Uddrag af de
9 første Kapitler og slutter med Niels Klims Tilbagekomst til
Potu efter Rejsen omkring Planeten Nazar. Oversættelsen er
E. G. Wolfs, der er aftrykt uden Forandringer i Ordlyden, men
med mange Udeladelser og uden Versene.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
1828
Nicolaus Klims unterirdische Reise. Eine satyrische Erzählung,
nach dem Lateinischen von Holberg frei bearbeitet. (Pantheon.
Eine Sammlung vorzüglicher Novellen und Erzählungen der
Lieblingsdichter Europas. Herausgegeben von mehreren Literatur-
freunden. I. Stuttgart, bey Carl Hoffmann. 1828. S. 7—86).
Bearbejderen har næsten udelukkende holdt sig til det rent
fortællende Stof i Niels Klim og udeladt det meste af Niels
Klims Betragtninger over de underjordiske Landes Forfatning
og Forvaltning, bl. a. saa godt som alt om Religionen og Univer-
siteterne, der indtager saa stor Plads i Originalen. Alle an-
stødelige Steder er helt forbigaaet. Men naar disse Beskæringer
undtages, er selve Niels Klims eventyrlige Hændelser fortalt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
