Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 301
temmelig overensstemmende med Holbergs Beretning. Enkelte
Steder har Bearbejderen selv føjet noget til og aabenbarer en
vis Selvironi, naar han lader Niels Klim spaa, at hans Rejse-
beskrivelse engang vil blive »verballhornt von irgend einem
Schwindelkopfe«, hvortil han knytter et Note »Wie Figura
zeigt«.
Den blev anmeldt i Zeit. f. die elegante Welt og af denne
Anmeldelse findes under Overskriften: »Niels Klim i et moderne
Gevandt« et Referat i Kjøbenhavns-Posten. 2. Aarg. 1828. Nr. 103.
(
19
/is) S. 415—16: »Nikolaus Klims underjordiske Reise er en
Efterligning af et Værk, som den berømte Dansker Holberg i
Begyndelsen af det forrige Aarhundrede har forfattet i det latin-
ske Sprog. Det blev dengang, som et klassiskt Værk, oversat i
syv Sprog. Wieland og flere af hans Samtidige omtale det paa
den hæderligste Maade 1
). Bearbeideren af denne fortræffelige
Original har viist, at han ikke alene forstod, uden Skade for
dens eiendommelige Præg at iføre den et moderne Gevandt og
tilskjære den efter den nuværende Tidsaand, men han har og-
saa gjort dette med saa megen ægte Humor, at derved er op-
staaet en af de muntreste og vittigste Fortællinger, som den
nyere Literatur har at opvise«. Meddeleren tilføjer spydigt:
»Hr. Anmælderen, eller den elegante Tidendes Sætter og Correc-
teur, synes ogsaa at have villet bidrage deres Skjerv til Hol-
bergs Modernisering, og have derfor omsløbt Navnet, som den
humoristiske Tilskjærer dog har beholdt, fra Klim til Klein.
Det vilde iøvrigt vist være interessant for danske Læsere at see
nogle Prøver paa denne »efter den nuværende Tidsaand til-
skaarne, tydske Niels Klim««.
I samme Tidsskrift. 3. Aarg. 1829. Nr. 11. (
80
/i) S. 47: »Mere
om den nye Niels Klim« har Bladets Meddeler imidlertid sam-
menblandet denne Bearbejdelse med en Niels Klim ganske uved-
kommende Bog af den tyske Forfatter Gust. Th. Fechner Mises
med Titlen: Die Unterwelt oder Gründe für ein bewohnbares
und bewohntes Inneres unserer Erde, der udkom i Leipzig
samme Aar (1828) som den ovennævnte Bearbejdelse af Niels
Klim. Meddeleren har aabenbart ikke selv set Bogen, men
hentet sin Viden fra en Anmeldelse i Müllners Mitternachtsblatt
für gebildete Stände Nr. 182. Nov. 1828. Mises, der har udgivet
Bøger med saa mærkelige Titler som »Vergleichende Anatomie
der Engel« og »Stapelia mixta«, skal efter Anmeldelsen at dømme
(Bogen har jeg ikke selv kunnet benytte), først i Alvor tale om
de forskellige Veje, ad hvilke man kan trænge ind i Jordens
Indre for siden at »gaae over til aabenbar Spas, som imidlertid
*) Disse Udtryk er omtrent ordret hentet fra den tyske Bearbejders Note
S. 9.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
