Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"" ini n ■ 11 ui um u mwrwi im m IIUIMH
312 NIELS KLIM
BY LOUIS HOLBERG. | TRANSLATED FROM THE DANISH
BY I JOHN GIERLOW. | WITH A SKETCH OF THE
AUTHOR’S LIFE. | BOSTON: i PUBLISHED BY SAXTON.
PEIRCE & CO. I NEW YORK: | SAXTON & MILES. | 1845. | 8vo.
(De understregede Ord er trykt med rødt og Titlen er indfattet
i en Ramme af 2 røde Streger).
[Indhold: Smudstitel: NIELS KLIM’S NARRATIVE, (paa Bagsiden
en Forsiring af slyngede Linjer); Titelbillede uden Underskrift (Klims
Nedstigning til Planeten Nazar) efter demens’ Stik i Baggesens Over-
sættelse 1789; Titelblad (paa Bagsiden: Entered according to Act of
Congress, in the year 1844, | BY SAXTON, PEIRCE AND CO. | in the
Clerk’s Office of the District Court of tbe District of Massachusetts.
Nederst tilvenstre: BUTTS, PRINTER. | SCHOOL STREET); derefter:
LIST OF PLATES. (ovenover ornamenteret Frise); paa Bagsiden for-
skellig Forsiring af slyngede Linjer; INTRODUCTION. (ovenover for-
skellig ornamenteret Frise). S. (VII)—XIV: Slutningsvignet; APOLOGETIC
PREFACE. (ovenover forskellig ornamenteret Frise) S. (XV)—XIX; for-
skellig Slutningsvignet; (S. XX) forskellig Forsiring af slyngede Linjer;
Teksten (ovenover forskellig ornamenteret Frise) S. (1)—188; forskellig
Slutningsvignet; THE SUPPLEMENT OF ABELIN. (ovenover forskellig
ornamenteret Frise) S. 189—90; forskellig Slutningsvignet; paa den
upag. S. 191 en stor Vignet (en Ørn). Over hvert Kapitel findes en
Frise og efter hvert, hvor Pladsen tillader det, en Slutningsvignet, ind-
byrdes forskellige. S. 23 findes et Billede uden Underskrift (i Listen
over Tavlerne betegnet: A Criminal led by three Watchmen); S. 41
et Billede uden Underskrift (A Citizen of Potu led in Triumph);
S. 49 et Billede uden Underskrift (The Judgment of a King’s Character,
pronounced by a Potuan Council); S. 99 et Billede uden Underskrift
(A new Fashion introduced into Martinia) —
alle efter de tilsvarende
Stik i Baggesens Oversættelse 1789].
I sin Fortale giver Oversætteren en kortfattet Udsigt over
Holbergs Levnet og betydeligere Skrifter. Om dette Værk skriver
han: »»The Narrative of Niels Klim«, though written so many
years ago, contains many satirical hits, exceedingly applicable
to the present time; thus showing that was appears to one age
to be a whim altogether new, may be, in faet, only some old
notion newly promulgated. Greater liberties were allowed at
that period in literature than would now be permitted. Hol-
berg’s humorous productions are not wholly free from a fault,
vvhose existence the taste of any age may explain, but does
not excuse«.
Det er en hel ny Oversættelse eller rettere Bearbejdelse, for
John Gierlow har navnlig forkortet og sammendraget Arbejdet
særdeles meget. Betegnende i saa Henseende er det 6te Kapitel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
