Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 313
om Potuanernes Religion, der her er svundet ind til 3 Sider; i
det Hele taget er det gaaet stærkt ud over de moraliserende og
satiriserende Partier, medens selve Handlingen er beholdt saa
nogenlunde uforandret. Som paa Titelbladet angivet er Over-
sætteisen besørget fra Dansk og rimeligvis efter Baggesens Over-
sættelse 1789, fra hvilken Billederne ogsaa er hentet; men det
er vanskeligt at afgøre, da Oversætteren har forkortet og sammen-
trængt sin Oversættelse saa stærkt. »Insulæ hujus dominus« er
S. 68 rigtigt gengivet ved »Who lives in this house«. Den
apologetiske Fortale er medtaget, men Tillægene ikke.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
I The Monthly review or Literary journal. Vol. XII. London.
1755. S. 394—95 findes anmeldt: »A Voyage to the World in
the center of the earth. Giving an account of the manners,
customs, laws etc. of the inhabitants etc. etc. 12mo. 3s. Crowder.«,
men Slutningsordene: »it seems to come from the author of
the Dog-birds, Glums, and Gawrys, and some other late marve-
lous performances, which we have had the ill luck to peruse«
synes at vise, at det ikke angaar en Oversættelse af Niels Klim,
hvilket Titlen ellers kunde forlede til at tro.
FRANSKE OVERSÆTTELSER
MAUVILLONS OVERSÆTTELSE 1741
VOYAGE I DE | NICOLAS KLIMIUS | DANS | LE MONDE (
SOUTERRAIN, | CONTENANT | UNE NOUVELLE TÉORIE |
DE LA TERRE, | ET | L’HISTOIRE D’UNE CINQUIEME |
MONARCHIE INCONNUE JUSQU’ | Å-PRESENT. | Ouvrage
tiré de la Bibliothéque de | M r
.B. ABELIN; [ et traduit du Latin
par I Mr
. DE MAUVILLON. |A COPENHAGUE | CHEZ JAQUES
PREUSS I MDCCXLI. | 8vo. (De understregede Ord er trykt
med rødt).
[Indhold: Titelkobber med Underskrift: Nie: Klimius Empereur de
Qvama | et ensvite Marguillier de l’Église de la Croix | å Berge en
Norwege. |; formodentlig sign. Brühl sc. Lips.; i det kgl. Bibl.’s Ex. er
det nederste af Kobberet skaaret bort; Tavlen er identisk med den i
den latinske Originaludgave 1741 anvendte; Titelblad; PREFACE | DU |
TRADUCTEUR. I (ovenover Røskenfrise), upag.; 4 Sider; Slutnings-
vignet; Teksten (ovenover ornamenteret Frise) S. (1)—387 (sign. A —
Bb2(r));
midt paa S. 387: Le Manuscrit de Nicolas Klimius |ne va pas plus loin;
ce qui suit est | une addition de Mr. Abelin son \ grand Ami.; S. 388:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
