Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 315
»Insulæ hujus dominus«, som han gengiver (S. 169) ved »å qui
cette maison apartient«. Som Helhed har han gengivet Origi-
nalen temmelig tro; S. 157 hvor Talen er om Fyrstendømmet
Kimal, har Oversætteren tilføjet følgende Note: »J’ai un peu
adouci dans cette periode les expressions de 1’original, qui
m’ont paru trop libres pour pouvoir étre rendués mot pour
mot en Franfois«. Det er ret paafaldende, da Stedet ingenlunde
hører til de krasseste.
Af sit eget har Oversætteren tilføjet endel Noter (S. 2, 6, 12,
20, 22, 50, 53, 69, 84, 105, 125, 126, 128, 135, 156, 157, 167,
185, 191, 195, 199, 205, 247, 258, 259, 315, 318, 323, 326, 380);
de er dels af antikvarisk Indhold, dels forklarende (navnlig
m. H. t. Oversættelsen), dels satiriske (f. Ex. S. 135), uden at man
dog nu er klar over, mod hvem Satiren er rettet. Hans Sprog
er fuldt af nye, selvlavede Ord.
Med Hensyn til Oversættelsen kan her henvises til den neden-
for ved Udgaven 1753 anførte Anmeldelse.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Exemplarer af denne Udg. solgtes 1898 paa Lynges Auktion
for 0,50; 1918 paa Høgsholms for 16,00; 1922 paa Løvenskjolds
for 43,00 og
15
/n for 20,00; 1925 3S
/s for 10,00.
2. EDITION 1753
VOYAGE I DE | NICOLAS KLIMIUS | DANS | LE MONDE |
SOUTERRAIN, | CONTENANT | UNE NOUVELLE TÉORIE |
DE LA TERRE, | ET | L’HISTOIRE D’UNE CINQUIÉME j
MONARCHIE INCONNUE JUSQU | Å-PRESENT | Ouvrage tiré
de la Bibliothéque de | M r
. B. ABELIN; | et traduit du Latin
par I Mr
. DE MAUVILLON. | Edition sec: augmentée avec
Privilege | A COPENHAGUE ET A LIPSIC | CHEZ FRID.
CHRETIEN PELT | MDCCLIII. | 8’o.
[Indhold: Titelkobber (som i Udg. 1741, med en lidt anden Skrift i
Underskriften og sign. Brühl sc. Lips.); Titelblad; I. PRÉFACE | DU |
TRADUCTEUR. (ovenover forskellig Røskenfrise); upag. 4 Sider;
II. PREFACE. I PIERRE ET ANDRÉ KLIMIUS, | FILS DE THOMAS
KLIMIUS, I NEVEUX DU GRAND KLIMIUS, | AU LECTEUR. (oven-
over forskellig Frise); upag ; sign. *X—*X4(v); Slutningsvignet; Teksten
(ovenover ornamenteret Frise) S. (1)—387 (sign. A—Bbafr)); midt paa
S. 387: Le Manuscrit de Nicolas Klimius ne va | pas plus loin; ce qui
suit est une addi- | tion de Mr. Abelin, son grand Ami.; S. 388: FIN.
Slutningsvignet. Sideoverskrifterne som i Udg. 1741. 1. og 2. Préface
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
