Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316 NIELS KLIM
er sat med større, men indbyrdes lidt forskellig, Type end den øvrige
Tekst. Der findes større eller mindre Vignetter alt efter Pladsen, ind-
byrdes forskellige og afvigende fra Udg. 1741: S. 16 (den samme som
S. 370), 36, 79, 87, 123, 298 og i Reglen en fra Udg. 1741 forskellig (og ind-
byrdes lidt forskellig) Stjernelinje ovenover Kapitlerne. Enkelte Steder
passer den med Udg. 1741 i Sideskiftet. Foran Teksten findes Kortet (til
at folde ud) over den underjordiske Verden; identisk med Udg. 1741;
S. 56 Potuaneren, med Underskrift: Figure d’un Botuan.; ellers identisk
med Udg. 1741; S. 220 Martinianeren identisk med Udg. 1741, men med
tilføjet Signatur nederst tilvenstre: Brühl sc. Lips.; smstds. en Tavle,
betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre: ad Cap. X. med Underskrift: Guide
des prisonniers | au Firmament., ellers identisk med Pelts tyske Udg.
1753; S. 247 en Tavle, betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre pag. 247., med
Underskrift: Le Senat å Martinien og sign. i selve Billedets nederste
Hjørne tilhøjre Brühl sc. Lips.; ellers identisk med Pelts tyske Udg.
1753; S. 260 en Tavle, betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre ad Cap. XI.,
med Underskrift: Un repas å Mezendore.; sign. nederst i Hjørnet til-
venstre: Brühl sc. Lips.; ellers identisk med Pelts tyske Oversættelse
1753; S. 269 en Tavle, betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre pag. 269., med
Underskrift: Un Habitant du pals | de Musique, ellers identisk med
Pelts tyske Oversættelse 1753].
I denne Udgave er medtaget den apologetiske Fortale samt
de øvrige Tillæg fra Ed. II. 1745, nemlig S. 95, 157—58, 161
og 274.
Oversætterens Fortale er den samme som i Udg. 1741, kun
at den Passus, der handlede om Trykfejlen, naturligvis er ude-
ladt.
Denne Udg. blev anmeldt i Franckfurth. gel. Zeit. Franck-
furth »/m- 1753. Nr. 95. (
27
/u) S. 534—35 under Overskriften:
Coppenhagen.: »Der Buchhändler Friedrich Christ. Pelt hat von
Nicolaus Klims unterirdischen Reise eine neue lateinische Aus-
gabe drucken lassen, welcher einige Zeit zuvor auch die zweyte
Auflage von der französischen Uebersetzung, die der Sprach-
meister Mauvillon verfertiget hat, ist vorher gesandt worden ....
Die öftern Auflagen und haüfigen Uebersetzungen beweisen den
Werth und den Nutzen derselben; nur wundert es uns, dasz
man auf die Französische nicht aufmerksamer gewesen ist. Sie
ist nicht nur
weitschweiffig, und setzt an unzehligen Stellen
ganze Zeilen hinein, die im Original gar nicht stehen; sondern
sie wird auch durch die öftern incisa, welche manchmal Er-
klärungen abgeben sollen, matt, und hat endlich an vielen Orten
den Verstand offenbar verfehlet. Wir könnten dieses mit vielen
Stellen aus dem 9ten Capitel erweislich machen, da bey dem
Anfänge, Seite 135 der französischen, und 113 der lateinischen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
