Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
320 NIELS KLIM
forvexlet med de andre Rousseauer, deriblandt den bekendte
J. J. Rousseau, antog Navnet: Rousseau de Toulouse efter sin
Fødeby, hvor han saa Lyset c. 1725. Han døde 1785 i Bouillon.
Denne, rimeligvis aldrig fuldendte, Oversættelse kendes næppe
mere.
I Universitetsbiblioteket i Gent findes i Haandskrift en heller
ikke fuldstændig fransk Oversættelse, besørget i den første Tredje-
del af det 19de Aarhundrede af M. Serlippen, »ancien juge du
Tribunal«. Om dette Haandskrift har Professor, Dr. H. Loge-
man i Gent meddelt nogle Oplysninger, ledsaget af en enkelt
Prøve i Holberg Aarbog 1922. S. 195—98 under Titlen: En
ukendt fransk Oversættelse af »Niels Klim«. Oversættelsen synes
at være foretaget efter den latinske Originaludgave 1741 eller
maaske snarere efter en af de samme Aar udkomne tyske eller
hollandske Oversættelser.
APOKRYF (?) ITALIENSK OVERSÆTTELSE
Scheibe (i Ludw. Holberg, Peter Paars. Neue vermehrte und
verbesserte Uebersetzung. Herausgeg. von Joh. Adolph Scheiben.
Kph. und Lpz. 1764. S. LXXII) skriver: »Man hat mir auch
von einer italienischen gesagt; doch kann ich dieses nicht gewisz
versichern« og Rahbek (i Holbergs Levnet, forfattet af ham selv.
Kbh. 1814. S. 258): »Man har ogsaa sagt mig om en italiensk,
men det kan jeg ikke forsikre for vist.« (omtrent ordret i P. T.
Wandal, De paa Jægerspriis ved Mindesteene hædrede fortiente
Mænds Levnets-Beskrivelse. II. Bd. 1. H. Kbh. 1794. S. 159).
Af en saadan italiensk Oversættelse har jeg imidlertid ikke
kunnet finde noget Spor, og paa en Henvendelse til Biblioteca
nazionale centrale i Firenze fik jeg det Svar, at den ikke fandtes
i dette Bibliotek.
RUSSISK OVERSÆTTELSE 1762
nOÆ3EMHOE I nYTEHIECTBIE | IIPE^CTABJIRIOIHEE |
HCTOPHO PASHOPOßHBIXT CL y^HBHlTlEJIb- | HLIMH H
HECJIblXAHHbIMH CBOÉCmBAMH 7KH- | BOmHBIXTb, !71A-
KOTKTb OBPASREBT) HCHITIbH H | ßOMOCmPOHmEJIbClTlBA
OHBIXT, I KOTOPOE | C
r
h HyßHBIMH H PA3HOIIPEBPAm
HbIMH nO- I XOJKflEHIHMH 4PE3T. ßBBHAm HA (TI b JlBITlT |
OmnPABR, IIAKOHEIfl) BT KOIIEHrArEHb HA | JIAIT1I4H
CKOMT H3blKL HACBBITIT HS^A.IT | HHKOftAÉ KJIHMB |
BEPrEHCKOfi Cmy^EHITlT, nO^EMHOM TEPOH H | nOCJIB
EblBIHEM BEPPEHCKOM 7KE KPECmOBOfl KHP- | XH nO-
HOMAPb; I A HA POCCIHCKOH H3BIKT) nEPEBE^EHO ER
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
