Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
322 NIELS KLIM
Martinianerne og Herre af Martinia«. Da de fleste af disse
Steder vedrøre Religionen, ere de sandsynligviis udeladte af
Hensyn til Censuren, uagtet Bogen ikke er forsynet med noget
Imprimatur, maaskee paa Grund af Oversætterens Embedsstilling.
Af Versene ere de større og især Citaterne gjengivne i bunden
Stil, mange derimod ligefrem indskudte i Texten som Prosa.
Selve Oversættelsen er temmelig nøjagtig, med Undtagelse af
nogle mindre betydelige Skjødesløsheder og mange Trykfejl,
hvoraf omtrent 150 ere bemærkede paa 5 Sider bag i Bogen.
Ved et eneste er en Anmærkning tilføjet, nemlig Kap. 10 S. 141 J
);
»den anden var en Fanatiker«, der er oversat ved »en dum
Fanatiker«, med Forklaring i en Note: »En Fanatiker (russ.
Inspirat) er et Menneske, der troer paa visse indbildte Ind-
skydelser af Gud«.
Oversættelsen er ganske kort omtalt i P. N. Jørgensen, Poesie
og Prosa. Kbh. 1844. S. 94. Wille Høyberg i Kiøbenhavnske
Samlinger. I. Bd. Kbh. 1755 Fortalen c6(V) skriver, »at denne
vor store Baron Holberg over alt i Sverrig og indtil Rusland er
i den allerstørste Høyagtelse« og Werlauff (Dorphs Oversættelse.
3. Udg. Kbh. 1874. S. 327) har deri villet spore, at der allerede
dengang har existeret en Tradition om russiske Oversættelser
af Holbergs Skrifter.
Iflg. Sopikoff, Forsøg til en russisk Bibliografi. IV. St. Peters-
borg. 1816. S. 248 kostede den russiske Oversættelse en Rubel.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
UNGARSK OVERSÆTTELSE 1783
KLIMIUS MIKLÖSNAK | FÖLD | ALATTVALÖ | UTJAj |
MELLYBEN | A’ FÖLDNEK UJJ TUDOMÅNYA, | ÉS j
AZ ÖTÖDIK BIRODALOMNAK | HISTORIÅJA | ADATTATIK
ELÖL. I B. ABEL1NUS | KÖNYVES HÅZÅBAN | TALåLTA-
TOTT, I ÉS I DÉÅKBOL MAGYAR NYELVRE | FORDIT-
TATOTT I GYÖRFI JOSEF | VESZPRÉMI PROKÅTOR |
ALTAL. I PO’SONBAN, | NYOMTATTATOTT, ’S TALAL-
TATIK I PATZKO FERENTZ ÅGOSTONNAL. | 1783. | 8vo.
[Oversættelse: Niels Klims underjordiske Rejse, i hvilken en
ny Granskning af det Land og det femte Riges Historie frem-
føres. Forefindes i B. Abelins Bibliotek og af Deak oversat til
det magyariske Sprog gennem »Prokator« Josef Györfi i Vesz-
prim. I Pressburg trykt og befinder sig hos Fer. Fer. Aug.
Patzkoj.
*) Den eneste Note, jeg har kunnet opdage, er i 9. Kapitel S. 221.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
