Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324 NIELS KLIM
sørget efter Pelts tyske Oversættelse eller muligvis efter Ed. III.
1754, hvor alle disse Tavler ogsaa forefindes.
De latinske Citater er tildels gengivet i versificeret Form.
Oversætteren har tilføjet enkelte Noter.
I Nyeste Kiøbenhavnske Efterretninger om lærde Sager. 1790.
Nr. 15. S. 240 skrives: »I Jenaiske Algem. Litteratur Zeitung
læstes for nogen Tid siden den for Elskere af Holbergs Skrivter
interessante Efterretning, at hans Klims Reise ogsaa er oversat
paa ungersk«. Jeg har ikke kunnet paavise denne Notits i det
tyske Tidsskrift.
I sin Fortale til Peder Paars. Paa ny udg. af K. H. Seidelin.
Kbh. 1798. S. XV—XVI skriver Rahbek: »Man har fortalt mig,
at hans paa Latin skrevne Niels Klim er naaet ned til Ungern,
saa at man, da een af vore reisende Landsmænd der nævnte
sig som Dansk, glad tog mod ham med de Ord: saa De er fra
det Land, hvor Niels Klim er skrevet?«
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
POLSK OVERSÆTTELSE 1819
PODROZ I DO I KRAIOW PODZIEMNYCH | MIKOLAIA
KLIMIUSZA I Powiese Norwergska | Tlomaczona z Eacinskiego. |
przez I Win: Stoinskiego. | TOM I. | Zapozwoleniem Zwierzch-
nosci. I W LUBLINIE 1819 | W Drukarni KAZI: SZCZE-
PANSKIEGO. I 8vo.
[Oversættelse: Niels Klims Rejse til de underjordiske Lande.
Norsk Fortælling oversat fra Latin af Win. Stoinski. Bd. 1.
Med Øvrighedens Tilladelse. Lublin. 1819. I Kazi: Szczepanskis.
Trykkeri].
[Indhold: Smudshalvtitel: PODROZ | DO | KRAIOW PODZIEMNYCH |;
Titelblad (paa Bagsiden: Privilegium); Fortale, undertegnet W. Stoinski;
upag.; usign.; 6 Sider; Teksten S.( 1)—290 (sign. A—T(v)). —
Titelbladet] til
Tom II identisk med det til Tom I hørende undtagen Ændringen i
Tomebetegnelsen. Teksten S. (1)—287 (sign. A—Sä(r)); DODATEK PANA
ABELLINO. S. 288—91; APOLOGIA | Czyli obrona dziela tego S. 292-
93; PIOTRI i J^DRZEY | KLIMIUSZOWIE | KASPRA KLIMIUSZA
SYNOWIE I WIELKIEGO KLIMIUSZA | WNUCY. | taskawemu Czytel-
nikowi Zdrowia | S. 294—302. Den første Tome omfatter de 9 første
Kapitler og anden Tome Resten. I 2. Tome er S. 157 fejlagtig pagineret
som 167, 254 som 253 (og derfra fortsættes med den gale Paginering
Bindet ud), S. 260 som 232, 276 som 266. Til denne Udgave hører 8
Kobbere, *) Potuaneren med Underskrift: Obraz Mieszkanca Potuari-
skiego; Typen er den samme som i den latinske og tyske Udgave, men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
