Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RETTELSER OG TILFØJELSER 337
Comedie poporalå in 4 acte, dupå Holberg. (Actul prim.) en
Bearbejdelse af Jeppe paa Bjerget —
kun 1ste Akt. Det er
pagineret S. (1)—9; den upaginerede S. 10 er blank.
Personerne har tildels skiftet Navne: Jeppe er blevet til
Toderica, Nille til Lina, medens Jacob har beholdt sit oprinde-
lige Navn. Scenen er henlagt til en rumænsk Landsby. I en
lille Indledning skriver Oversætteren, Horia Petra-Petrescu, hvis
Navn ikke findes anført, at Holbergs Komedie er fuld af Grov-
heder, som Oversætteren med Varsomhed har mildnet; desuden
har han forkortet Monologerne og tilsat forskelligt af sit eget,
bl. a. Sang med rumænsk Tilknytning. Han haaber, at hans
Bearbejdelse vil kunne egne sig til Opførelse i hans Fædrelands
Smaabyer og Landsbyer og fortrænge de tarvelige og plumpe
Stykker, der tidt ellers vises der.
I en lille Efterskrift genfortæller han Indholdet af de øvrige
Akter og slutter med en Udtalelse om, at Komedien, Grov-
hederne til Trods, er fuld af Ynde blandet med sundt Humør.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek, skænket 1934 af Over-
sætteren.
ad III. S. 168.
DEN POLITISKE KANDESTØBER
RUMÆNSK BEARBEJDELSE
BIBLIOTECA POPORALÅ A ASOCIATIUNII »ASTRA« |
Anul al 23-lea. 1933. Nr. 200. | Nu-ti båga nasul | unde nu-ti
fierbe oalå! | Comedie in 3 acte. | Prelucrare dupå Holberg |
de I Horia Petra-Petrescu. | Publicatie periodica. | Editura
Asociatiunii »Astra«, Sibiiu, Stradå Saguna 6 | Tiparul Inst. de
arte grafice »Dacia Traianä«, s. a. Sibiiu. | Pretui 5 Lei. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden: Lui Nie. Båilå | dragoste. | H. P. P.
(S. 1—2); Cuvånt inainte. [ undertegnet: Horia Petra-Petrescu. (S. 3—5) ;
Personele: (S. 6); Teksten S. (7)—88; til Udgaven hører et Omslag med
samme Ordlyd som Titelbladet; paa Omslagets øvrige Sider Forenings-
meddelelser og Liste over Biblioteca poporalå’s i 1932—33 udkomne
Numre].
[Oversættelse: Selskabet »Astra«s folkelige Bibliotek. 23. Aarg.
1933. Nr. 200. Stik ikke din Næse ned, hvor Gryden ikke
koger for dig! Komedie i 3 Akter, bearbejdet efter Holberg af
Horia Petra-Petrescu. Periodisk Publikation. Forlaget »Astra«,
Sibini, Sagunsgade 6. Kunsttrykkeriet »Traianske Dacien«,
Sibiiu [Hermannstedt]. Pris 5 Lei].
Ehreneron-Müller, Holberg Bibliografi. IH, 22
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
