Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [Sjönamn i alfabetisk ordning]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
må nämnas, att en härledning ur samma stam, som ingår i sskr.
bhånu m. ljus, stråle’, hvaraf för öfrigt det från ty. lånade sv.
bona stammar, är teoretiskt möjlig, men föga trolig. En annan
möjlighet är, att namnet hör till no. bynja ’larma, bullra’; jfr
betydelseöfversikten.
Bör, Stora (1. Store) ock Lilla, bö4r (Stora B&ren i en handl.
af 1582 enligt Lignell 1:23; St. Born Lotter c. 1750; Bör Hermelin
1808, GS 1 V 32), betydlig sjö mellan Låugseruds ock
Sille-ruds s:nar, Gillbärgs ock Nordmarks h:der Vrml. Ordet uttalas
numera enligt uppgift på samma sätt som det i ortens dialekt
förekommande bör, motsvarande fsv. byr 1. bor, isl. byrr o. s. v.
’god vind, medvind’. På grund af de ofvan anförda formerna
har man dock sannolikt att utgå från ett — möjligen med
detta ord besläktat — fsv. bor m. Ombildningen till Bör beror
antagligen på folketymologisk anslutning till bor ’medvind’,
möjligen understödd af skrifformen Bör, bvilken ursprungligen
åter-gifvit ett uttal bur 1. ber, på samma sätt som vstml. bukoksn
stundom skrifves Böloxen; se Båloxen ock Börlingeit. — Fsv.
bor vore en a-stamsbildning, som förekommit vid sidan af
den nämnda i-stammen bor, fsv. byr o. s. v., båda bildade af
ieu. Vbher ’vara orolig’ o. d., som ingår i sskr. bhuråti ’rör
sig hit ock dit’, fslav. burja ’storm’ o. 8. v. — I detta
sammanhang erinras om det fsv. sjönamn ‘Borsio, som förutsättes af
gårdnainnet Borsyohult (1312 SD 3: 75), nu Borshult, Lemhults
sn Smål. : fsv. byr 1. bor m. ’medvind’? Beträffande frånvaron
af best. art. jfr sjönamuen Grann, Iväg, Lel&ng o. s. v.
Börkeln, se Böckeln.
Börken (Tham Link. s. 33, GS 2 Ö 34) Motala sn, Aska
hd Ög. : Börka, i Lex. 5:123,124 resp. Björkasjön ock Björka.
Sjön heter nu Björken, se d. o. 4. Börka är bildat af Börken
som Glottra : Glottem, Hägna: Rägnaren, Veckla : Veckeln o.s. v.
Ordet förutsätter sannolikt ett fsv. ‘Birke (jan-stam) 1. ‘Birkir
(ja-stam) : stammen i björk (se Bjftrken, Björken, Bftrkern, det
senare dock osäkert). Birk- -> byrk- -> börk-; jfr t. ex. fsv.
Birghir -> Byrghir -* nsv. Börje, kyrka -* talspr. körka o. 8. v.
På samma sätt bör väl Börksjön (GS 1 Ö 31 Vrml.) förklaras;
se äfven Böckeln. Analoga fall förekomma i no. ortnamn, där
ett äldre Birki nu uttalas som Borke eller ersatts med ett Bjorke;
se Rygb NG Indi. 8. 44. Däremot är det väl osäkert, om ordet
Digitized by
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
