Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [Sjönamn i alfabetisk ordning]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bänken räg4ken 1 (Renke Bureus Karta 1626 [väl felaktigt
för Renken]; Bänken Lotter c. 1750, Fernow s. 26 [1773], GS
1 V 31, Cederström Vrml. fiskev. nr 1531), lång ock stor sjö
mellan Köla, Eda, Ny ock Älgå s:nar, Jösse hd Vrml. :
Bän-kesecL. Sannolikt är det denna gård som i SD NS 3:419 (1419)
kallas (i) Binkishede; Fernow s. 26 benämner den Benks-Ed2.
Binkishede förhåller sig till Bänken som Filungxhedhe (1287)
till fsv. sjönamnet Filunger. Efter sjön har äfven bärgshöjden
Bänkesnipan i Älgå sn fått namn; den kallas hos Fernow s. 814
Bänkeberget. Dessa sist anförda namn tyda på en fsv.
två-stafvig form, hvarför vi, trots det att namnet enligt flera
uppgifter uttalas med akc. 1, utgå från en fsv. form Bsenkir (Binkir8).
Här synes vid första påseendet föreligga en omljudd form af
stammen i sjönamnet Backen (<- ‘Bank-), hvilken sjö är belägen
öfver 1 V* mil därifrån. I detta sammanhang må nämnas, att
de båda sjöarna i trakten tros stå i förbindelse med hvarandra:
så skall en vattenbytta ha försvunnit i en vak på Bänken ock
återfunnits i Backen4. Båda sjöarna hafva för öfrigt den
egenskapen gemensam att vara ganska djupa. Växlingen af
assimilerad ock oassimilerad form bör bedömmas som i de af Nor.
Aschw. gr. § 235 anförda fallen: såsom man väntar sig,
uppträder kk i det ursprungligen enstafviga Backen, medan i fsv.
Reenkir (Binkir) nk ljudlagsenligt kvarstår.
Ehuru med någon liten tvekan vill jag emellertid
alternativt framställa ett annat förslag till tydning af namnet Bänken.
Det kunde vara ett af de icke få sjönamn, som bildats med
suffixalt -k. Enligt två uppgifter har sjön klarare vatten än de
öfriga närliggande sjöarna5. Under Renaren gjorde vi
bekantskap med några namn å nordiska vattendrag, som synas böra
härledas ur fsv. adj. rön, isl. hreinn; jfr t. ex. fno. älfnamnet
Beina. Jag antager alltså som möjligt, att sjönamnet Bänken
*) Enligt flera uppgifter.
2) »Fr&n Renks-Ed strand
Til Flogned sand
Ar längsta mil i Värmeland» — enligt sägnen af Karl XII.
8) Beträffande pålitligheten af den i SD förekommande formen m&
anmärkas, att det närmast förut anförda namnet Hälahölle synes vara
felskrifvet för Hällaböle (eller Hälga-).
4) Fernow s. 27.
5) Enligt Cederström anf. arb. »tämligen klart».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
