Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigt af den polska litteraturen med särskildt afseende på den svenska historien. III. Af Xaver Liske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
320
»XAVER LISKE.
202
Om cletta fördrag ömsesidigt antagits och undertecknats är
okändt. Att det imellertid icke är någon dikt, skola följande
tvenne skrifvelser öfvertyga oss om, hvilka vi här meddela i
öfversättning från det polska originalet, den förra ifrån Johan
Jablonowski på uppdrag af konung Stanislaw troligen till
Wladislaw Poninski utan afsändningsort och datum men påtagli-
petitionibus, nominatim cum securitate et evictione Capitaneatus Pucensis a
quibusvis excitatis prætensionibus Magnifici Przebenclowski antracti Thezaurarii
Regni. Eadem securitas et, protectio extenditur ad omnes terras liereditarias
et tenutas regales Ser:mæ Reginæ Viduæ cum prompta satisfactione et
exsolu-tione debitorum illi ex pactis conventis proventuum, signanter ex Zuppis
Sali-narum annuatim duorum millium Aureorum Hungaricalium quousque vita
Eius duraverit.
3. Pro maiori Sua benevolentia testificanda, Ser:mus Rex evincendo
Ser:mi Regis Sueciæ Foederati Sui et Reipublicæ promotionem et
recommen-dationem validissimam Domus Regiæ ad ampliandam utilitatem et
sustentatio-nem Eius de iuribus suis oeconomicis, tam ad Oeconomiam Szavleasem, in Magno
Ducatu Lituaniæ sitam, in summa sexcentorum millium Tynf’orum seu centum
millium Talerorum Imperialium iure liypothecæ oppignoratam, quam ad
Oeconomiam Tygenhoffensem sive Novodvoriensem, in Prussia iacentem, simili iure
Eidem Regiæ Domui in summa ducentorum millium Tynforum a Republica
invadiatam spectantibus condescendit et in ius liereditarium perpetuum,
subla-tis quibusvis oneribus Regalibus Eidem Ser:mæ Domui Regiæ, seu cui ipsorum
competierit, permittit et concedit, salva Reipublicæ approbatione, quam idem
Ser:mus Rex in proximis et primis Comitiis Regni omnino et efficaciter
cura-turus et obtenturus est.
4. In signum quoque eiusdem Regiæ benevolentiæ atque ad illegandos
Ser:morum Principum Regiorum tum et Ser:mæ Reginæ Matris Eorum
Charis-simæ animos gratos sibique semper fauturos et astituros, curabit et obtinebit
Ser:mus Rex similiter in proximis et primis Comitiis faciendam ab Ordinibus
Regni summarum Neapolitanarum in Ducatu Barensi ®), ex capite olim Ser:mæ
Reginæ Bonæ **) Reipublicæ donatarum et debitarum, a quibusvis vero personis
indebite interceptarum, perpetuam donationem prædictæ Ser:mæ Prineipi
Do-minæ Mariæ Casimiræ Reginæ Poloniæ Suæque masculæ proli, nempe supra
nominatis Ser:mis Regiis Principibus una cum transfusione et transmissione
omnium redituum ac proventuum retentorum ac in futurum percipiendorum;
ea tamen conditione, ut Ser:ma Regina suis sumptibus ius prædictum ad
summas ac proventus debitos vindicet post sera fata sua et supradictæ Ser:mæ
masculæ prolis Reipublicæ Polonæ integre et totaliter reservandum.
5. Cum vero ex necessitate necessitante Ser:mo Regi veniant acquirendi
duo Capitaneatus: Calussiensis et Javoroviensis, in possessione Ser:mæ Reginæ
viduæ existentes, mutuo affectu in necessitates Regias Iidem Ser:mi Principes
certantes præmissaque recognoscentes, apud Ser:mam Reginam Matrem suam
eifecturi sunt eorundem Capitaneatuum in manus Ser:mi Regis demissionem et
resignationem, sine quo vis prætenso prætio.
In quorum fidem et maius robur duo præsentis instrumenti exemplaria
manibus Partium Stipulantium subscripta sunt et sigillis propriis communita
ac invicem Parti per Partem tradita. Datum.
*) Wladislaw Poninski, dåvarande kron-stor-referendarie, var en vän till
Leszczynski och Sobieski.
*) Hertigdömet Bari i Nedre-Italien.
**) Bona, Sigismund I:s af Polen gemål, af slägten Sforza.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
