Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
51 rydberg: sverges traktater med främmande magter. i. XLIX
Då vi naturligtvis icke här hinna att uppehålla oss vid alla de
intressanta detaljer, hvilka utg. meddelar i rikhaltiga noter och
historiker till de offentliggjorda urkunderna, öfvergå vi till N:o 22, der vi
möta den äldsta urkund i original, som rör vårt folk, nämligen den
bulla af Clemens II, hvari han "bekräftar åt erkebiskop Adalbert och
hans efterträdare på den hamburgske erkebiskopsstolen myndigheten
öfver biskoparne hos Svenskarne och Danskarne samt i landet mellan
Elbe, Eidern och Pene". (Dat. d. 24 April 1047.) Utg. har af denna
bulla föranstaltat ett fotolitografiskt aftryck, som på samma gång
sätter läsaren i tillfälle att med egna ögon granska densamma som ock
tjenar till att öfvertyga honom om dess originalitet. Sedan
fotografien tagits har doktor W. Arndt i Berlin med lup granskat hvarje
streck och derefter retoucherat aftrycket, så att clet nu föreligger i
den största möjliga trohet. Att utg. dessförinnan med så stor
noggrannhet kunnat afskrifva denna akt bevitnar högeligen hans
skicklighet i detta fall. De enda skiljaktigheter vi, med det fotografiska
aftrycket bredvid oss, efter en noggrann jemförelse mellan detta och den
text utg. tryckt, kunnat uppspåra, är att på några ställen originalets
e återgifvas med B»
Hvad denna handlings historiska värde angår, så är denna
fotografi ett nytt bevis på dess icke obestridda egenskap af original. En
ocli hvar bör nämligen af de båda ljusare fläckarne under texten låta
öfvertyga sig om att dessa äro spår efter den vidhängda bly bullan.
Anmärkningar kunna visserligen göras dels emot den i denna bulla
förekommande ganska ovanliga vositationen, dels emot de talrika
skrif-felen, men hvad den förra angår, så saknas icke spår deraf i den sex
år yngre bullan af Leo IX, innehållande stadfästelse af den
ifrågavarande och hvars originalitet ingen betviflat, och att skriffelen
uppkommit genom en brådskande eller slarfvig expedition, är ju lätt
tänkbart. Det är möjligt och troligt att det koncept, som förelåg
utskrif-varen, icke varit fritt från dessa fel, hvilka denne försummat att rätta.
Till en sådan förutsättning föranledes man deraf att i Leo IX:s
nyssnämnda stadfästelsebulla flera af den äldre bullans skriffel ånyo
förekomma. Häraf måste ju den slutledning dragas att samma concept
blifvit till de i hufvudsaken lika lydande texterna i dessa båda bullor
i det påfliga kansliet användt, ehuru den senare sekreteraren lyckats
bättre undvika de der förekommande felen *).
Den första kyrkohandling, som meddelas efter i vårt land
befintlig afskrift är nfo 38, hvari Anastasius IY d. 28 Nov. 1154
"uppmanar konung Sverker I och Sveriges förnämste att iakttaga de af
]) Hvad dessa felaktigheter åter beträffar, hafva vi sett föreslås att det
fel-skrifna ordet temporum borde ändras till templorum, hvilket dock icke synes oss
plausibelt, enär detta senare ord endast undantagsvis vid denna tid nytjades om
kristna utan företrädesvis om hedniska tempel (Jmfr Du Cange). Vi hålla då heldre
på det af utg. insatta ordet episcoporum, hvarigenom meningen äfven synes erhålla
en annars saknad fullständighet och som finner stöd i både föregående och
efterföljande bullor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
