Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11
OM ÄLDRE HANDSKRIFTERS ÅTERGIFVANDE I TRYCK.
47
slag mellan tvänne vokaler. Allt annat blir i sjelfva verket
troget bibehållet, framför allt det sätt, hvarpå de skiftande
vokalljuden återgifvas, och ha vi gjort oss skyldiga till någon
öfverdrift, då ligger den deri att vi ha tillstyrkt bibehållandet af
alltför mycket af det gamla. Naturligtvis är utgifvaren skyldig
en omsorgsfull redogörelse för sina åtgöranden och i brydsamma
fall kan han se sig tvungen till en speciel anmärkning. leke
heller kunna dessa fordringar anses innebära öfverdrifna anspråk
på utgifvarens förmåga. Oss förefaller det, som hans arbete
genom deras iakttagande endast skulle vinna i intresse.
Såsom vi redan antydt, har det ej varit vår afsigt att
uppträda mot de äldre utgifvare, hvilka för fyra eller fem decennier
sedan begynte våra stora samlingar af medeltidslagar och
medeltidsurkunder. På den tid då Samlingen af Sveriges gamla lagar
och Svenskt Diplomatarium började utgifvas, voro möjligen de
principer, som för deras utgifvande lades till grund, de
riktigaste. Lika möjligt är att, om dessa arbeten nu begyntes, något
modifierade grundsatser skulle ha tagits till rättesnöre. Man
måste besinna, att för femtio och ännu för 30 år sedan stort flere
ej sysslade med våra medeltidshandlingar än sjelfva utgifvarne
och den moderna svenska språkvetenskapen var då ej långt
kommen. Man får då ej undra öfver den omsorg, hvarmed den gamla
skriftens egenheter, så godt sig göra lät, i sina detaljer återgafs.
Nu känna vi den äldre svenskan genom ett stort antal
handskrifts-editioner vid sidan af lagarne och diplomatarium och uti
bibliotekarien Rydqvists stora arbete Det svenska språkets lagar hann
äfven att intagas en fornsvensk ljudlära, i hvilken allt väsentligt
på detta fält torde vara upptaget eller berördt, äfven om den i
enskilda delar kan kompletteras eller beriktigas. Äfven häri se
vi nya skäl för vår åsigt att det nu ej längre kan vara förenadt
med någon synnerlig risk att låta leda sig vid tryckningen af
historiska handlingar af andra grundsatser än den bokstafliga
trohetens ensam.
Vi kunna emellertid icke göra anspråk på att genom denna
uppsats, som redan lider af ofullständighetens brist, ha löst
alla svårigheter. Vi ha nöjt oss med att påpeka de vigtigaste
fallen, men ha icke åsyftat att uttömma ämnet. Vi ha mera
bemödat oss att framställa allmänna synpunkter, att uppställa
vissa principer och ha ej vågat upptaga denna tidskrifts utrymme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
