Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Kildeprøvelsen - Vidneværdsættelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Peder Olsøn (SRD. I, 125—6):
Anno autem secundo regni Erici
Jacobus comes Hallandie,Stigotus
Andersøn et Mastinus*) . . . rei
judicati sunt pro morte regis.
*) Lang’ebek oplyser i en Note, at Ma-
stinus er en Latinisering af Folkevisens
Marsti.
Aarbog til 1523 (SRD. VI, 220):
Anno autem secundo regni Erici
Jacobus comes HallandieyStigotus
Andersøn et Martinus *) . . . . rei
judicati sunt pro morte regis.
*)’Suhm s Note: Hic m ihi ignotus est.
Et morsomt Exempel paa, hvor fjern al Kildesammenligning
laa den ældre Tids Historiegranskning (Aarbogen til 1523 er i
Virkeligheden ogsaa forfattet af Peder Olsøn).
2) Hvitfeld har under 1358 Findland, Finland; det beror paa
den sjællandske Aarbogs terra æmulorum, oversat ved Fiendeland.
3) Detmar fortæller under 1240, at Kong Haakon af Norge
lod dræbe Hertugen [Skule] unde sinen sone (svarende til højtysk:
seinen Sohn, hans Søn), men ved Misforstaaelse af Stedordet bliver
dette hos Korner til filium suum proprium, — hvorved Kong
Haakon bliver Sønnemorder.
4) Peder Olsøn lader Valdemar Atterdag indløse »Vordingborg
med Laaland«, idet han derved faar Mening i hans Kilde, Krantz’
»Vordingborg paa Laaland«.
5) Lærerigt Exempel er de smaa Ændringer, som Korner
foretager ved at gengive Detmars Beretning om Slaget paa Falen 1389.
6) Slaaende Exempel er Krantz’ pragmatiserende Bearbejdelse
af Korners Beretning om Slaget paa Falen: Axevallas Anlæggelse
gøres til Aarsag til Krigen, Mosen til Aarsag til Albrechts Nederlag.
7) Vaupell, der er fast overbevist om Griffenfelds skandinaviske
Planer, kommer derved til at gengive en Depeche fra Jens Jul
ganske skævt. Hist. Tidsskr. 5. R. IV, 451.
8) Mødet i Skelskør 1289, hvor der fandt et Sammenstød
Sted mellem Erik Mændveds Tilhængere og Hertug Valdemar,
kender Hvitfeld fra den jydske Krønike (som fejlagtig benævnes
efter Thomas Gheysmer), Peder Olsøn og Krantz. Fra den første
tager han Aaret 1286, men optager dog April fra Peder Olsøn,
skønt Erik Klipping først blev dræbt i Novbr. I Opfattelsen følger
han Krantz, efter hvem Kongemorderne stod imod Hertug Valde-
mar og Enkedronningen, men han indføjer det Træk, at Dronnin-
gen blev fanget, hvad han henter fra »Gheysmer« (der lader Dron-
ningen være imod Hertugen) og tilføjer, at Kongen slap bort. —
Sammenligner vi imidlertid Krantz med hans Kilde Korner (som
var Hvitfeld ubekendt), ses det, at Kongemorderne kun er en For-
tolkning, som Krantz selv har fundet paa, af Korners »de lumske
Danske«, der søgte at fange Hertugen, d. e. netop de kongeligt
sindede Danske. *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
