Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 397 —
1856, í Parisarborg, þar sem hann hafði dvalið síðustu 25 ár ævi
sinnar. — Mörg af smákvæðum hans hafa verið þýdd á íslenzku,
síðan Jónas reið á vaðið, og hafa þau flest verið gefin út í
safn-inu „Ljóð eftir Heine", Rv. 1919. Þar í formálanum og í Fjölni,
I. árg., 1835, er sagt nokkuð frá honum.
Kvæðunum er raðað hér eftir „Neue Gedichte". Það, sem
er gert eftir kvæði í „Buch der Lieder", er sett síðast.
Frum-kvæðin eru flest-öll nafnlaus, en Jónas hefir gefið sumum af
þýðingum sinum nafn. Frumkvæðin eru einnig flest-öll með
sama bragarhætti, þeim, sem er á 7. kv. hér, og nokkurn
veg-inn á 5. og 8.
I. — Þýðingin nafnlaus.*) Frumkv. er 6. kv. í flokknum
„Neuer Frühling". I K. G. 31 b I hefir Jónas skrifað frumrit
þessa kvæðis með blýanti aftast, og öfugt við æskukvæðin, sem
eru fremst í bókinni. En örk hefir verið tekin úr bókinni, og eru
ekki eftir nema 5 síðustu linurnar af 2. er. Þar er „glóa" f. „gróa"
í 4. 1. 2. er. — Þetta er 4. kv. í flokknum í K. G. 31 a. Hann er
skrifaður á 2 smáarkir, 1.—4. kv. á hvíta örk (st. 18,3 X 11,4
cm.), 5.—6. á gráa (st. 18,3 X 12 cm.).
II. — Kvæðið er nafnlaust; frumkv. er 18. kv. i „Neuer
Frühling". Ehr. i K. G. 31 a er á smáblaði (st. 15,7 X 12,6 cm.);
frumrit; 1. er., 1. 1., hefir fyrst verið svo: „Titrar þá mitt
hjarta". I 3. 1. hefir fyrst staðið orðið „mínum" aftast, en
ßtrik-að yfir það og sett „munni" fyrir aftan.
III. ÁLFAREIÐIN. — Frumkvæðið er 32. kv. i „Neuer
Frühling". — f frumútg. i Fjölni, VI., 38, er i 2. er., 4. 1.,
„aust-ur" f. „suður". — Lagið kann hvert mannsbarn á íslandi. •—
Carl Rosenberg lagði þessa þýðing Jónasar út á dönsku (sbr.
Valt. Guðm., Isl. Kultur, bls. 134).
IV. NÆTURKYRÐ. — Frumkv. er 37. kv. i „Neuer
Frühling". — í frumútg. i Fjölni, VI., 40, er i 2. er., 3. 1., „blöð" :c.
„lauf", og i 3. er., 1. 1., „það" f. „það er".
V. STRANDSETAN. — Frumkvæðið er i flokknum
„Ver-schiedene", 3. af „Seraphine"-kvæðunum.
VI. MÁRINN FORVITNI. — Frumkv. er 6. i
„Seraphine"-kvæðunum i flokknum „Verschiedene". Þýðingin er 2. kv. i
flokknum i K. G. 31 a; i 2. er. hefir þar fyrst staðið „sér" :c.
„spyr" og „dimma" f. „ljósa".
VII. — Nafnlaust sem frumkvæðið; það er meðal
„Verschiedene", 11. af „Seraphine"-kvæðunum. Ehr. i Bmf. 13, fol.,
*) Stgr. Thorsteinsson hefir einnig þýtt kvæöið og nefnt þaS
Vorljóð.
24*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
