Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 398 —
er skrifað með blýanti á næst-öftustu bls. í kvæðaheftinu. — í
1. er., 3. 1., hefir fyrst verið skrifað „seig í ægi" f. „var að
setjast".
VIII. — Nafnlaust í ehr. Frumkv. er meðal „Verschiedene",
5. í „Katharina"-kvæðunum. Ehr. er 1. kv. í flokknum i K. G.
31 a; í 2. er., 2. 1., hefir fyrst staðið „fjöld" f. „her".
IX. VORVÍSUR. — Frumkv. er 9. af
„Katharina"-kvæð-unum í „Verschiedene", 1. og 3. er. Ehr. er 5. kv. i flokknum Í
K. G. 31 a og frumr. neðan-við línurnar úr I. Þar hefir fyrst
staðið í 2. er., 2. 1., „kær er" f. „kvikur"; í 3. 1. er þar „fýsir",
en í K. G. 31 a hefir fyrst staðið „langar". — í frumkv. eru 5 er.
Jónas hefir talið þetta meðal þýðinga, en að mjög miklu leyti
er það frumlegt. •— Bragarhátturinn er algengt rimnalag, og
lagið auðvitað einnig; það var kallað Eyfirðinga-lag, og hefir
Jónas liklega lært það í æsku. Páll Melsted sagnfræðingur lærði
það af honum og kenndi það við hann, kallaði það „kvæðalag
Jónasar Hallgrimssonar"; eftir Páli er það sett í Isl. þjóðlög,
bls. 876. — Jónas orti skammdegisvisurnar sinar, „Stökur", bls.
141, með þessu kvæðalagi sínu.
X. — Nafnlaust. Frumkvæðið er í „Romanzen", 20. kv., og
heitir „Fortuna"; er með sama bragarhætti. Þýðingin er 3. kv. í
flokknum í K. G. 31 a.
XI. — Nafnlaust, er 6. kv. i flokknum i K. G. 31 a; fyrir
neðan tölumerkið, VI., stendur það innan sviga, sem hér er sett
fyrir neðan tölumerkið, XI. Frumkvæðið er 12. kv. i flokknum
„Zeitgedichte" og heitir „Lebensfahrt".*) Bragarháttui’inn á þvi
er hinn sarni og á siðasta kvæði. — I 1.—3. útg. (og i „Ljóð")
stendur i 2. er., 2. 1., „á" (!) f. „i"; sprottið af mislestri á ehr.
XII. STRIT. — Ehr. á sömu smáörk og gamankvæðið
„Kaup-fararskál", bls. 177—178. Fyrir neðan kvæðið hefir Jónas
skrif-að „Strit (brot úr kvæði eftir Heine)". Hefir svo verið litið á
sem þetta hafi átt að vera fyrirsögn (í útgáfu). Heitið á við, en
ekki hefir tekizt að benda á frumkvæðið meðal ljóða eftir Heine.
í 3. er., 1.—4. 1., er átt við hinar alkunnu grísku fornsagnir
um Sisyfus, sem verður að líða þá hegning í undirheimum að
velta æ og æ sama steininum upp sömu brekkuna, og dætur
Dana-usar, sem alltaf verða að ausa vatni í götótt ker. — I ehr. (og
1.—3. útg.) stendur Dana-u (og Daná-u), en hún (móðir
Per-sevs) átti engar dætur, svo sögur :cari af.
XIII. SÆUNN HAFKONA. — Frumútg. í Fjölni, VI., 41—
*) Heine orti þaS I Parísarborg 4. Mai 1843, sjá H. C.
Ander-sen, Mit Livs Eventyr, Kh. 1926, I., 244—45.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
