Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 287 —
henlede Opmærksomheden paa den væsentlige og,
som det synes, lidet paaagtede Omstændighed, at
Dværgeregistret ingenlunde udgør en
sammenhæn-gende Række, men bestaar af to forskellige
Brud-stykker, hvoraf det første (11.—12. og 13. Strofe)
snarest synes at være gamle Memorialvers, eller en
saadan Ramse (þula), som man endnu finder mange
af blandt Almuen i Island, f. Eks. det bekendte
Troldregister: „Muna mega frændurnir fleiri", etc.,
som begynder med en vis Kambur Skæringsson og
slutter med Kong Óðinn, alle Troldes Fader; det
andet Brudstykke derimod (Str. 14.—16.) er ulige
mærkværdigere og synes at tilhøre en tabt Sang af
mytisk-historisk Indhold, hvori en ældgammel
Be-givenhed fortælles, om en Dværgehær, som skiftede
Opholdssteder. Den 14. Strofe, som bærer Præget
af en høje Alder, og i ædel Simpelhed aldeles staar
ved Siden af Vølvas Foredrag, antyder dette kort,
men klart og fyndigt paa følgende Maade:
Mál er dverga
1 Dvalins liði
ljóna kindum
til Lofars telja,
þeir er sóttu
frá Salarsteini,
Aurvanga sjöt,
til Jörovalla.
Ordret oversat lyder denne Strofe saaledes:
Tid er det Dværge
i Dvalins Flok
for Menneskers Børn
til Lofar at tælle (opregne),
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
