Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjärde Sången. Fördraget brytes. Agamemnons härmönstring
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Men honom tröstande svarade då Menelaos den ljuse:
»Lugna dig, broder, och skräm nu ej upp den achajiska hären!
Pilen ej tog, så att dödligt det är, ty den prunkande gördeln
hejdade honom förut och det skörtet, jag bär därinunder,
och så mitt bälte, hvars plåt är af kopparsmederna hamrad.»
Honom svarade då vidt härskande drott Agamemnon:
»Måtte det vara så väl, Menelaos, dyraste broder!
Såret en läkare dock måste undersöka och balsam
stryka däröfver nu fort, som kan stilla den rysliga smärtan.»
Sagdt, och Talthybios strax han befallde, sin värdige härold:
»Skynda, Talthybios, allt hvad du kan, för att hjälten Machaon
hämta oss hit, som är son till Asklepios, frejdade läkarn,
att Menelaos se till, den krigiske sonen af Atreus,
hvilken en mästerlig skytt, någon Lykier visst eller troer,
träffat med pilen till ära för sig, men till sorg för oss andra.»
Sade; och härolden lystrade till och befallningen lydde;
fort gick i hären han fram bland de kopparklädda achaier,
spanande efter Machaon, och snart fick han sikte på hjälten,
där han i midten stod af de sköldbeväpnade kämpars
mäktiga leder, som följt från det hästuppammande Trika;
trädde till honom då fram och talte bevingade orden:
»Skynda, Asklepios’ son! Agamemnon beder dig komma
att Menelaos se till, den krigiske sonen af Atreus,
hvilken en mästerlig skytt, någon Lykier visst eller troer,
träffat med pilen till ära för sig, men till sorg för oss andra.»
Sagdt; och i hjältens bröst vid de orden hjärtat vardt
upprördt.
Fort genom vimlet de skyndade hän längs achaiernas leder,
men när de kommo så dit, där alltjämt Menelaos den ljuse
blödande stod och kring honom en ring af de ypperste alla,
trädde han genast i midten då fram, den gudomlige hjälten,
och drog så pilen ut ur den tätt åtsittande gördeln;
och uppå pilen sig krökte därvid dess hullingar skarpa;
prunkande gördeln han löste nu af jämte skörtet inunder,
och så hans bälte, hvars plåt var af kopparsmederna hamrad.
Men då han såret besett, där den stingande pil hade träffat,
blodet han utsög väl och på såret en lindrande balsam
bredde, som skänkts åt hans fader en gång af den vänlige
Cheiron.
Medan de skötte nu om Menelaos, väldig i härskri,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
