Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - söder ... - ta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
söder - 3!
söder •» Süd, Süden m. I ~> im Süden.
Söder||havet die Südsee, -havsöarna die
Südseeinseln.
söderut adv südwärts, nach el. ge[ge]n
Süden.
södra a südlich.
sök||a- tr 1. suchen. ~ en plats (äv.)
sich um e-e Stelle bewerben. «^ sak
med ngn Händel mit e-m suchen. 2.
(trötta) angreifen, ermatten, ermüden.
(Med adv. o. prep.) «*» sig bort um
seine Versetzung nachsuchen el. ein-
•-kommen. <•" efter ngt [nach] etw.
suchen. ** fram hérvoriuchen. •*>
ihöp zusammensuchen. »*•
»//aufsuchen. **> ü t aussuchen, -ande L -n •
Bewerber, Anwärter, Aspirant, Kandidat
m. II. -t Suchen n. -t a gesucht.
flöl ’et Saumseligkeit, Trödelei, Zauderei
/, Gezauder n’. -a1 I. tr. ~ [n e’d]
besudeln. •*• sina händer i blod seine
Hände mit Blut besudeli. II. itr
saumselig sein, säumen, trödeln, zaudern. "•"
bort vertrödeln, -ig a 1. saumselig,
säumig, F nölig. 2, (smutsig) schmutzig,
sud[e]lig.
sölj|a -an, -or Schnalle/.
aölkorv F Trödler m.
söm L -men -mar Nahty. Syna törnarna
(bildl.)– gründlich el. eingehend prüfen.
Se av. sömnad. II. -met • Hufnag’el m.
-ma1 tr nähen, -mersk|a -an -or
Näh[t]erin, Schneiderin /.
Sömn -en Schlaf;«. Falla i ~ einschlafen,
in Schlaf fallen el. sinken, sjunga till
~s in Schlaf singen, -ad -en Näharbeit,
Näherei f, -aktig a schläfrig,
verschlafen, -aktighet -en Schläfrigkeit,
Verschlafenheit f. -drucken a
schlaftrunken, verschlafen, -dryck
Schlaf|-trank, -trunk m. -givande a [-[ein]schläfernd,-] {+[ein]-
schläfernd,+} schlaf| bringend, -wirkend.
-gångare Nachtwandler,
Mondsüchtige|r) m. -gängerska Nachtwandlerin,
MondsücMig-.e f. -ig a schläfrig, -ighet
•en Schläfrigkeit /. -lös a schlaflos.
-löshet Schlaflosigkeit f. -medel
Schlaf-mittel n. -sjuka Schlafsucht f. -tuta
F Schlafratze /.
cön4ag Sonntag m. Om Carita sonntags,
des Sonntag-s.
söndags||arbete Sonntagsarbeit /. -barn
Sonntagskind n. -bokstav
Sonntagsbuchstabe m. -ftn a. Göra (sig) ~,
— tacka
kläda (sig] söndagsklädd (sich)
sonntäglich anziehen, [seine) Sonntagskleider
anziehen, (sich) putzen, -jägare
Sonntagsjäger m. -klädd a in
Sonntagskleidern, geputzt. Jfr stindagsfin.
-kläder Sonntagskleider //. -morgon
Sonn-tagsmorg-en m. -skola Sönntagsschule
sonder adv entzwei, auseinander, klein,
kaputt (se de särskilda verben), -bita,
-bryta, bråka* se bita m. m. sö’nder.
-dela tr zerteilen, zerlegen, zergliedern,
zerkleinern, -delning Zerteilung,
Zerleg’ung; Zergliederung, Zerkleinerung f*
-falla, -fila, -hacka, -hugga, -klippa,
se falla m. m. sönder, -klösa jfr
zerkratzen, -kokt / a zerkocht, -krossa,
se krossa, -läst / a zerlesen, -riva,
se riva sönder, -sarga tr zerfetzen,
zerfleischen, -skjuta, -skära, -slita,
-slå, ’Smula, -spricka, -stycka,
-trampa, -trasa, -tugga, se skjuta m. m.
sönder.
söndr||a1 tr (skilja) sondern, trennen; (göra
oense) entzweien, -ig a entzwei,
zerrissen, zerbrochen, F kaputt, -ing -en
•ar Sonderung, Trennung; Entzweiung
/, jfr söndra.
Sörji(a I. -an Schmutz, Kot, Matsch >«.
II.-i itr o. tr 1. trauern. ^ ngn tim
e-n trauern el. Leid tragen, e-n
betrauern. Han sörjer över att er ist
traurig weil, es schmerzt ihn, daß, es
tut ihm sehr leid, daß... 2. ~för ngt
für etw. sorgen. Sorge tragen, -ande a
leidtragend. De <** die Leidtragenden,
die Hinterbliebenen. ’
sörpija -an Brüh|futter ’n-, -häcksel m.
-la’ tr. ~ [t sig] schlürfen.
söt a’l.- süß. Lägga ~t i, se söta. 2.
(nätt, täck) niedlich, reizend, -à’ tr süßen,
ansüßen, -aktig a süßlich,
-ebröds-dagar, se goddagar, -ig a süßlich.
-ma -« Süßigkeit, Süße /. -mandel süße,
Mandel, (koll.) süße Mandeln,
-mjölks-ost Süßmilchkäse m. -na’ itr süß
werden, -nos liebes Kind, Herzchen n.
-ost süßer Käse, -saker Süßigkeiten,
Bonbons //, Naschwerk n. -sur a
süßsauer, bittersüß, -unge kleiner Engel,
Herzchen n. -vattensfisk
Süßwasserfisch m. -äpple Süßapfel m.
söva- tr einschläfern, (bedöva) betäuben.
T.
fca, se taga. -bell -en -er Tabelle, Tafel
f.. -bellarisk a tabellarisch, -beiras
•et • tabula rasa. Göra ~ reinen Tisch
machen, gehörig aufräumen, -bernak|el
-let -ler Tabernakel n (m], Stiftshütte/:
-ble d’höte -ii - :Table d’hote, Gasttafel
f. -blå -[e]n -er Tableau n. -burett
•tn -er Taburett «, (statsrådsämbete)
Minister[posten w, -portefeuiHe n. •
tack -en Dank m. Tusen ~, mycket} ~
[meinen] besten D., schönen D., viefen
Di, ja »W (sägs när ngt bjudes) [ja]
bitte [schön]! wenn ich bitten darf!-ja
gern[e]! ’nej <W dankel **> skall du ha
ich danke dir, <^> vare edra bemödanden
dank Ihren Bemühungen, -a L’ tr
danken, Dank sagen el. abstatten,
fo’r ngt e-m für etw.- Jag < - -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
