Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XV. Heine og Goethe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
soniiikationer af et Begreb, som Freden, Lykken,
Ulykken, og sammenligner man ogsaa paa dette
Felt Heine med Goethe, saa vil det atter her vise
sig, at Goethe har den fuldere Tone, Heine det
sikrere Bids.
Goethe har skrevet disse Linjer til Freden:
Der du von dem Himmel hist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung fullest!
Ach, ich bin des Treibens miide,
Was soli all der Schmerz und Lust?
Siisser Friede!
Komm, ach komm in meine Brust!
Her er, som man ser, intet Billede, ingen virkelig
Persondannelse. Gjennem de sex første Vers stiges
der til Udbruddet «siisser Friede!», paa hvis Komme
man ikke kunde være ganske vis.
Man sammenligne de følgende to
Personlig-gjørelser af Lykken og Ulykken hos Heine:
• Das GUick ist eine leiehte Dirne
Und weilt nicht gern am selben Ort,
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und kiisst dich rasch und flattert fort.
Frau Ungliick hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedriickt.
Sie sagt, sie håbe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
