Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En rysk emigrant i Sverige för två hundra år sedan, af H. Hjärne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
II. HJÄRNE.
10
gick till honom i fängelset, tröstandes honom i denne sin
bedröfvelse med Guds ord, gaf honom på sidlyktone (sedan han
framfaren var) detta berömmet, säj an des: obiit quam piissime.
Straxt han var decollerad, fick han den hedersbegrafningen, att
hans döde kropp fördes genast till Upsala, der han blef
anato-micerad af herr professoren, höglärde mag. Olavo Rudbeckio,
hvilkens(!) benekotar skola än i denne dag stå dersammastädes
till ett monument uppträdde på messings- och ståltrådar *). Sic
et t ålem finem habuit vita Selitzki, viri quondam roxolani
ingenio incomparabiliv).
Den olycklige moskovitiske öfverlöparen har försonat sina
felsteg genom den tjenst, som han bevisat sitt fäderneslands
historiska vetenskap. Den gamla svenska öfversättningen af hans
arbete förtjenar väl att utgifvas; den är i sitt slag ett minne
af vår stormaktstid och torde än i dag kunna läsas med både
nytta och nöje 2).
Warszawa; dog såsom prest i Graudenz 1676. Åtskilliga rätt märkliga bref och
inlagor af hans hand finnas i Stockholms stadskonsistorii och Tyska kyrkans arkiv.
Han var en man af mycken lärdom och har utgifvit flere skrifter (på latin och
polska) af teologiskt, kyrkohistoriskt och naturvetenskapligt innehåll, tryckta i
Stockholm, Köpenhamn, Utrecht m. fl. st. Schefferus, Suecia literata, sid. 308;
Lüdeke, De ecclesia teutonica Stoclcholmiensi (Ups. 1791), sidd. 79, 80.
Käst-ner, Geschiclite der Mathematik, IV, sidd. 449 ff.; Ersch-Gruber, Encyclopædie,
VI, sid. 131, der äfven andra källor anföras. Hans namn förekommer i de flesta
utländska biografiska lexikon.
*) »Eder höggreflige excellens på det underdånigste och ödmjukeste tackar
både jag och min kollega Hofvenius för den stora nåd, som eder höggreflige
excellens vår fakultet beviste med det subjecto anatomico, som vi nu genast fingo,
och är den operation redan förrättad, och hafva vi nu med de penningar, som vi
derföre fingo, redan ackorderat med en konterfejare, som vår sektion har redan
aftagit och den nu perfektionerar, nemligen alla demonstrationer i lefvandes stort,
dermed att både bepryda teatret. som alltid att informera medicinæ et physices
studiososOlof Rudbeck till M. G. De la Gardie den 7 November 1667
(Riksarkivet, Academica). Af Rudbecks anatomiska preparat fins numera intet qvar i
Upsala. I företalet till den första ryska upplagan af Kotosjichins skrift yttras,
efter några ord om »de otyglade lidelser och det sedeslösa lefverne», som bragte
honom i förderfvet: »Trots alla sina sedliga brister lyckades han likväl under
sin vistelse i Stockholm att förvärfva en ganska betydlig ryktbarhet, och han vann
till och med några namnkunnige samtidas vänskap. Herbinius och Rudbeck voro
bekante med honom»!
2) Kotosjichins öfversättare Olof Didrikson Barckhusen, kallar sig
Wiburgo-Carelius; år 1649 fick han ett stipendium af Kongl. Maj:t för att studera ryska
under translatorn Johan Roselins ledning, sedermera arbetade han länge i
kansliet såsom biträde vid de ryska akternas tolkning, år 1662 blef han faktor vid
det svenska handelshofvet i Novgorod, utnämndes 1664 till translator i arkivet,
dog 1687 (Riksarkivet, Strödda handlingar rörande Ryssland i 17:de och 18:de
seklen: Ryske translatorer). Den ryska originalhandskriften har varit i den
grund-lige slavisteu Johan Gabriel Sparfvenfelts händer; han har deri gjort några
anteckningar på ryska. Redan af Nicolaus Bergius, i hans afhandling De statu
ec-clesiæ et religionis moscoviticæ (Stockholm 1704), sid. 263 åberopas bland
författare om Ryssland: Alexander SelitsJci Moscovita et Scriba Cancellariæ, cujus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
