Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Mazepa och Karl XII af N. Kostomarov. Öfversättning från ryskan af C. Silfverstolpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198
N. KOSTOMAROV.
102
voro 2,700 man. Samma nacl visade tsaren deremot icke de
zaporoger, som med sitt Setj redan af tsaren blifvit dömde till
undergång. De fängslades och fördes till döden, men någre
blefvo för alltid sände till Sibirien. Tsaren mottog Lewenhaupt
mycket vänligt äfvensom alla hans officerare. Då han af dem
fått höra att Karl flydde till Turkiet sände han brigadieren
Kropotov och generalmajor Volkonskij med fyra
kavalleriregementen att förfölja honom.
Konung Karl med återstoden af sin här samt Mazepa med
skaran af sina anhängare flyktade öfver de öde och obanade
stepperna. Strax på andra sidan Dnjepr var marken karrige
betäckt med något slags vass, men sedan uppnådde? flyktingarna
en mera kuperad mark. Ingenstädes kunde ögat skönja någon
menniskobostad, någon menniska eller husdjur; man såg blott
en mängd gräs, men icke någon odlad växt. Der fans ej spår
af skog; till Bratslavska voje vod skåpet ledde en väg på hvilken
formän plägade färdas, men der vågade icke flyktingarne sig
fram, emedan de fruktade att ryssarne skulle faLa öfver dem.
De veko derföre af åt venster på stepper, der, såsom det
tycktes, ingen menniskofot trampat sedan århundraden tillbaka.
Svenskarne jagade der villebråd och vilda får, som funnos i
mängd. Hären var fördelad på tvenne afdelningar; den ena
åtföljde konungen, den andra Mazepa och kosakerne. Mazepa
sjelf färdades i vagn; den gamle gubben vårdades af någon högre
kosak. Han syntes icke hafva lång tid att lefva, låg ständigt
och kunde ej stå på fötterna. Ständigt befarade han att blifva,
gripen af ryssarne. Icke desto mindre var han till stort gagn
for sina bundsförvandter, ty han kände till alla stigar i dessa
stepper, der han många gånger färdats både i sin ungdom och
sedermera såsom het man, då han förde krig mot de turkiska
gränsorterna. Utom Mazepa fans det äfven många kos ak er, som
kunde vägleda svenskarne.
Den 15 Juli (n. st.) stötte svenskarne på en väg, som ledde
ifrån Bratslavska vojevodskapet till Ukraina. Der anträffades
salthandlare, hvilka kosakerne fråntogo deras vara, för att denna
nödvändighetsartikel icke skulle falla i händerna på fienden.
De fråntogo dem äfven deras hästar, som de på tatariskt vis
använde till föda. Så påstår en samtida berättelse, ehuru det
synes oss besynnerligt att köpmännen förde saltet på hästar och
icke på oxar, såsom det vanligtvis skedde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
