Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Om Les Anecdotes de Suède. Af G. H. Stråle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OU LBS ANKCDOTE8 PS 8UÈDB.
123
sättaren nämndes, med några oväsendtliga förändringar hvarom
företalet upplyser.
Man måste erkänna att alla dessa origtiga eller falska
uppgifter-, förrådande en tydlig sträfvan att i mörker hölja företagets
rätta natur, icke äro egnade att ingifva förtroende till sjelfva
innehållet, utan att man fast heldre känner sig frestad att
instämma i företalets till första upplagan slutord: »qu’il n’y a que
ceux, qui s’abandonnent â des choses honteuses, ou mal honnetes,
qui desirent, qu’on cache ce qu’ils font».
»Les Anecdotes de Suède» väckte, säger Eichhorn, »mycket
uppseende genast då de utkommo. Öfverallt i utlandet mottogos
de med stort bifall. Tyska, holländska och franska journaler
skyndade sig att under de mest smickrande omdömen anmäla
skriften: man kunde ej nog loforda den ovanliga insigt i Sveriges
historia och inre förhållanden samt de sunda politiska
grundsatser, författaren utvecklade».
Den förste, som underkastade Les Anecdotes någon mera
genomgående granskning, är öfversättaren i Curieuses Bûcher- und
Staats-Cabinet. Han drager i tvifvelsmål åtskilliga af författarens
uppgifter. Så t. ex. betviflas högeligen att Carl X Gustaf
verkligen genom Schlippènbach hotat Axel Oxenstierna till lifvet.
Förebråelsen mot Johan Gyllenstierna att vilja från Sverige
afsöndra dess tyska provinser benämnes en »Calomnie» mot denne
kloke statsman. Då Gyllenstierna i Les Anecdotes beskylles
hafva genom felaktiga anordningar i slaget vid Lund velat bringa
konungen om lifvet, frågas, om någon opartisk läsare kan af
författarens berättelse om slaget draga en dylik slutsats. På flera
ställen framhållas motsägelserna mellan olika ställen i berättelsen
och öfversättaren förvånar sig, huru författaren af ovilja mot
Gyllenstierna låter förleda sig att gå »von einer Chimere zu der
andern».
Acta Eruditorum för 1716 yttra sid. 241: »dass es keinem
Roman ähnlich sehe, sondern viel mehr seinen Lesern den Wunsch
abnöthige, dass man doch von allen Staaten eine so gründliche
und besondere Nachricht haben möchte»; en ganska tvetydig
komplimang, om man jämför de historiska uppgifterna i Les
Anecdotes med verkliga förhållandet.
Neuer Bücher-Saal der Gelehrten Welt, oder Ausführliche
Nachrichten von allerhand Neuen Büchern etc., en tidskrift som,
tryckt i Leipzig, ej synes hafva utgifvits på bestämda tider,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
