Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VÅRA ÄLDSTA REFORMATIONSSKRIFTER OCH DERAS FÖRFATTARE 107
såsom »min öfversättning.. Pa grund häraf ansåg han det be-
visadt, att Laurentius Andrex varit företagets ledare, ehuru han
förmodligen icke utfört arbetet ensam.
Mot denna åsikt uppträdde jag i en 1891 tryckt skrift
Öfversättaren af Thet Nyia Testamentit af 1526».’ hvari jag
sökte bevisa, att Laurentius Andrexe icke haft ledningen af öfver-
sättningen, utan att denna, såsom Messenius påstod, verkställts
af Olavus Petri >cum collegis», d. v. s. att Olavus Petri varit den
egentlige hufvudredaktören.
I den festskrift, som af Svenska Literatursällskapet utgafs
i anledning af Uppsala mötes jubileum, har R. Steffen infört
en afhandling, i hvilken han dels söker vederlägga denna mening,
dels äfven ingar på den förut föga undersökta frågan om för-
fattarskapet till öfriga anonyma reformationsskrifter. Afhand-
lingen synes mig — och detta innebär intet klander — närmast
att jämföra med de anmärkningar, som af en god opponent fram-
ställas vid en disputation. Författaren söker blotta svagheten i
motståndarens bevisning — och i några fall har detta äfven
lyckats honom —, framkastar nya synpunkter, som, om de än
icke äro riktiga, dock förtjäna att diskuteras, framställer pa-
staenden, hvilka måste vederläggas, och förstår öfver hufvud
taget genom sina invändningar att dels öka intresset för frågan,
dels äfven tvinga motståndaren till en mera stringent bevisning.
Om jag således ej kan medgifva, att afhandlingen lyckats bevisa
hvad den vill bevisa, har jag dock allt skäl att vara författaren
tacksam för hans anmärkningar, ty genom dessa har frågan
onekligen förts närmare sin lösning.
En direkt häraf framkallad skrift är Staves mödosamma
och sorgfälliga undersökning at Källorna till 1526 års öfver-
sättning af Nya Testamentet (Uppsala 1893). Vidare har detta
Nva Testamente — en bland våra största bokrariteter — genom
Dr ÅA. Anderssons försorg blifvit utgifvet i ett praktfullt om-
tryck, som gör bade utgifvare och typograf den största heder.
Till själfva jubelfesten utkom den första delen; den andra, som
skall innehålla inledning, glossar m. m., är ännu under ut-
arbetning.
! Denua skrift utkom endast i ett fåtal exemplar och såldes icke i bokhandeln,
bvarför jag kan förutsätta den såsom obekant. I förbigående har jag berört frågan
i Svensk literaturhistoria och i skriften Olavus Petri (1893)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
