Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
360 C. BILDT
SANCTA BIRGITTA HIC OBIIT 1373 DIE 23 MENSIS
JULII ET CANONIZABATUR PER BONIFACIUM 9
ANNO 1391 DIE 7 OCT!
Den är antagligen från 1400-talet och har kanske suttit
öfver ingången till kyrkan, innan den föregående anbringades.”
Inne i kyrkan hade en prydligt ristad grafsten lagts
öfver stoftet af Laurentius Benedicti, som 1513 kommit
från Vadstena till Peder Månssons biträde.? Öfverst på
hällen som ännu ligger orubbad kvar läses:
STIPENDIUM PECCATI MORS
Därunder i relief en sköld med ormen slingrande sig
uppför kunskapens träd, därpå orden
MEMENTO ME
samt bröstbilden i relief af en munk med kapuschongen
öfver hufvudet. Den egentliga grafskriften följer därefter.
så lydande:
! Förkortningarna upplösta. Inskriften upptager två rader.
? Om inskrifterna i Birgitta-kyrkan jfr en uppsats af H. Grisar i
Civiltå Cattolica 1895, II 471—5. Två andra inskrifter äro murade öfver
dörren i kyrkan å ömse sidor om stora ingången. De lyda:
I.
t HIC BRIGIDE CARE SESE CHRISTVYS MANIFESTANS t
PREDINIT CLARE VITE SPACIVM BREVE RESTANS
QVAM BLANDA FACIE CONSOLANS FORTIFICAVIT
HINC QVINTAQVE DIE QVOD TRANSEAT INSINVAVIT
ADVENIT IPSA DIES QVA SACRIS MANE REFECTAM
HANC VELVD ELECTAM COLLIGIT ALMA QVTES
I.
t HIC DESIGNATYR LOCVS IN QVO CARNE SOLVTA
MIGRAT ET IN TVTA PIA BRIGIDA SEDE LOCATVR
MILLE CENTVM TER ET DECIES SEPTEM TRES APOLLINARIS
HANC INCEPTA DIES CELESTIBYS ADVEHIT ARIS
Enligt Grisar, hvilkens åsikt jag delar, förskrifva sig dessa inskrifter
från tiden mellan Birgittas död och hennes kanonisation, således 1373—91.
3 Jfr E. Hildebrand, Den svenska kolonien i Rom under medeltiden.
Hist. Tidskrift 1882, s. 247.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
