Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
immo sanctorum ecclesias, in quibus erant locis, regali
auctoritate prouexit et, in quibus hactenus non fuerant, erexit,
clerumque ac pontifices tam adaugere quam et uenerari
operam duxit; ab aliis pridem perfectis (ecclesiis) ac per
semet regalibus donis decenter adornatis); han understöder
faderlösa och enkor, behövande och främlingar och framför
allt fattiga klerker med kungliga gåvor (orphanis et uiduis,
egenis et aduenis et maxime pauperibus clericis regalibus
succurebat stipendiis); han är huld mot de små, men bister
och barsk mot de högmodiga, de förra hjälper han med
mildhet, de senare kuvar han med kraft; han giver de fattiga
mat och kläder de nakna (mitis erat paruis, atrox asperque
superbis, illos mulcebat clementia, istos premebat potentia,
pauperibusque dapes, nudis dat tegmina, uestes). Sliringen i
hjulspåren möter endast, då det heter om Sven Estridsen;
»luxui illecebrosi appetitus admodum cedens numerose
prolis sobolem in regni sibi iura successuram emisit» [1].
Det schablonmässiga i denna Ailnoths karaktäristik av
Sven Estridsen framträder skarpt, när den ställes sida om
sida med vad Ailnoth har att säga om Knut den helige.
Ailnoth har, när det gällde att karaktärisera denne, i första
rummet nöjt sig med att delvis ordagrant upprepa vad han
sagt om fadern. Även Knut är djärv och handlingskraftig
(acerrimus, acer ingenio), i sitt uppträdande värdig
konungamakten (specie dignus imperio), vapendjärv, karaktärsfast och
vis (armis et animo strenuus, constans, prudens); han
hänger sig i trogen lydnad åt gud, för att genom hans hjälp
tryggas mot angrepp av fiender på jorden och i luften (se
domino obsequiis mancipabat fidelibus, ut eius protegente
auxilio tam a terrestrium quam et ab aëriorum hostium
muniretur incursibus), han söker höja vördnaden för
gudstjänsten (diuini cultus reuerentiam extollere), smyckar
helgedomarna med kungliga skänker och gåvor (ministeriorumque
spiritualium sacraria regalium munerum donis adornabat),
hedrar män av prästeståndet såsom sina herrar eller sina
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
