Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mar satl där och lugnade sin oro för dem med alt läsa i
den heliga skriftJ).
Den här verkställda jämförelsen mellan de olika källorna
visar, att Knytlingasagan och Helmold icke äga någon enda
överensstämmelse, men att i Saxos framställning återfinnas
håda de skiljaktiga traditioner dessa källor meddela om
Valdemars och hertig Henriks krig med venderna.
Knytlinga-sagans danska och Helmolds tyska vendertåg ha hos Saxo
hl i vit ett danskt-tyskt; deras olika uppgifter äro sammanvävda
och sammanjämkade och därjämte möter ett delvis nära
ordagrant återgivande av detaljer från båda de olikartade och av
varandra helt oberoende källkretsarna. Knytlingasagan,
kom-pilationsverket från sista hälften av 1200:talet, kan under dessa
förhållanden icke vila på Saxo. Det har i stället existerat
en nu förlorad historisk skrift, en för Knytlingasagan och
Saxo gemensam urkälla. Saxo har i det behandlade
ven-dertåget bearbetat denna under inflytande av en för
eftervärlden från Helmold känd källkrets.
Gäller del i denna punkt vunna resultatet — att det
existerat en för Knytlingasagan och Saxo gemensam urkälla
— hela den del, i vilken de båda källorna äro besläktade
med varandra?
Såsom redan tidigare framhållits, är Saxos verk så gott som
genomgående det vidlyftigare av de båda källorna och
företer framför allt i de senare delarna väsentliga avvikelser
från Knytlingasagan. En genomgång av detsamma visar, att
överskottet över Knytlingasagan likaväl som avvikelserna
från densamma till stora delar härrör från inflytandet av
bestämda, för Knytlingasagan främmande källkretsar.
En av dessa är den redan nämnda med Helmold
närbesläktade källkretsen. Inflytandet från densamma möter
utom i framställningen av det behandlade vendertåget i vad
Saxo berättar om greve Adolfs av Holstein nederlag och
död samt om staden Demmins förstöring under vendertåget
1164. Närmast stå Helmold och Saxo varandra i berättelsen
om den senare händelsen.
l) Saxo, 757, 758.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
