Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
.... Venit dux (Henricus) cum Henricus .... ad obsidionem
exercitu universo Dimin et Deminae urbis .... contendit.
repperit castrum exustum, et Quam postquam ultro ab
collocavit illic partem exercitus, ut inco1is obustam comperit, ut
deponerent vallum et universa ipsius monimenta
adequarent solo. subrueret, reliquias moenium solo
exaequari praecepit.
Knytlingasagan har i detta sammanhang den avvikande
uppgiften, att hertig Henrik intog Demntin oeh där
nedgjorde otaliga vender. Den fortsätter därefter med en
berättelse om Valdemars intagande av Volgast. Berättelsen, helt
obekant för Helmold, står att läsa hos Saxo strax efter hans
med Helmold överensstämmande uppgift om Demmins
förstöring.
Knytlingasagan, kap. 120:
Valdimarr konungr för i
annan staci med her sinn til
Valagust, ok settist J>ar um
borgina, en Vindr båöu J)ä
ko-nunginn srctta, ok gåfust å hans
vald, ok settu Iionum gisla, ok
um nöttina eptir flyöu |)eir af
borginnr, svå at konungr varö
eigi var viö. En er Valdimarr
konungr vissi })at, |nt skipaöi
hann borgina smum mönnum.
Liksom tidigare utgör sålunda även här Saxos
framställning ett konglomerat av Helmoldstraditionen och
Knyt-lingasagans tradition !).
En annan för Knytlingasagan okänd källkrets bildar det
brevmaterial Saxo begagnat. Två av de delar i hans verk,
där detta kommit till användning berättelserna om upp-
’) Helmolds och Saxos framställningar av borgarkrigen visa även någon
likhet. Helmold I, 67, 7(1, 73, 85. Saxo, 679, (584, (>88, 693, 709, 713, 716.
Det är dock här icke gärna möjligt, att Saxos framställning vilar på excerpter
ur Helmold, vilket i de ovan i texten anförda ställena möjligen kan vara fallet.
Saxo, 797:
Walagostini quoque . . .
clandestino trajectu fluminis cum
uxoribus ac liberis municipium
deserunt, penates duntaxat
rebus vacuos hostili saevitiae
relicturi. Quorum urbem rex
nullo negotio interceptam
militibus ac stipendiis instruit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
