Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rättandet av primatet i Lund och om den påvliga schismen
sakna helt motsvarighet i Knytlingasagan, och en tredje
— den med Knytlingasagan mestadels ordagrant
överensstämmande berättelsen om konung Svens förhållande till
kejsar Fredrik Barbarossa — visar, som det synes under
inflytande av brevmaterial, i en punkt en väsentlig olikhet
med Knytlingasagan1).
Förutom dessa båda till skriftliga förlag återgående
käll-kretsar kan hos Saxo även utskiljas för Knytlingasagan
främmande sådana, vilka tvivelsutan stamma från muntlig
tradition. De ständigt återvändande, vidlyftiga slagskildringarna
med berättelser om enskilda mäns tapperhet och hjältedåd
*) Sc paralellställena ovan sid. 190. — Olikheten möter i själva ingressen
till de båda källornas framställning av Svens förhållande till kejsar Fredrik.
Knytlingasagan meddelar, att Knut efter nederlaget i Frisland flydde till hertig
Henrik av Braunschweig ocli omtalar därefter, utan sammanhang härmed, att
»kejsar Fredrik vid denna tid sände bud och inbjöd Sven med vänskap till
sig», samt att han vid mötet med Sven tvang denne att bliva sin handgångne
man; Knut och hertig Henrik komma enligt sagan först därefter till kejsaren,
och denne och hertigen åstadkomma en förlikning mellan Knut och Sven.
Saxo åter låter Knut redan omedelbart efter nederlaget i Frisland vända sig
till kejsar Fredrik med bön om hjälp under löfte att taga Danmark som
kejserligt län. Han finner häri orsaken till kejsarens inbjudan till Sven; den
uppgives liksom i Knytlingasagan ha skett med låtsad vänskap, men Saxo
lämnar därjämte ett längre referat av innehållet i densamma. Såväl detta
referat som Saxos uppgift om Knut äro tvivelsutan beroende på av honom
begagnade brev. Ett bevarat dylikt visar, att Knut sökt hjälp hos kejsar
Konrad under dennes sista regeringsår (Bibliotheca rerum Germanicarum ed.
Jatte I, 467); Sven har enligt ett annat brev från samma år anropat kejsar
Konrads hjälp och mellan detta brev och Saxos referat av kejsar Fredriks
inbjudan framträder i gången eu överensstämmelse, som väl knappast kan
förklaras på annat sätt än att till grund för det senare ligger ett skriftligt
underlag. Möjligen är detta att söka i en kejserlig svarsskrivelse på Svens brev.
Saxo, 692:
Knytlingasagan, kap.
109:
i })enna tima sendi
Frijtrekr keisari Sveini
konungi or3, ok bauit
honum til sin med vin-
Svens brev (Bibliotheca
rerum Germanicarum
I, 467).
Serenitatis autem
vestrae experta dulcedo
accipiat, quoniam in
vestra maiestate manuten-
Imperator . . .
Svenonem, veteris amicitiae
et commilitii monitum,
promisso honoris
incre- 15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
