Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100 Victor Hugo
som var ham til lyst; at det denne gang gjaldt å vinne eller
tape, og at kampen, en veldig og avgjørende kamp, stod
mellem ondskapen hos ham seiv og godheten hos denne
mannen.
Det er tvilsomt om Jean Valjean kunde gjøre klart for
sig alt dette; han snarere skimtet enn så det, og det tjente
bare til å fylle ham med næsten pinlig uro. Efter at han
hadde kommet ut av dette forferdelige, mørke stedet som
blev kalt slaveriet, hadde biskopen voldt hans sjel smerte,
som et altfor sterkt lys kan smerte øinene når en kom*
mer ut av mørket. Livet i fremtiden, det rene, strålende
liv som syntes å åpne sig lik en fremtidsmulighet for
ham, fylte ham med angst og gru.
Sikkert er det, skjønt han ikke seiv ante det, at han
ikke lenger var det samme mennesket, at alt i ham var
blitt endret, og at det ikke lenger stod i hans makt å
gjøre som om biskopen ikke hadde talt til ham og ikke
hadde rørt ham.
I denne sjelstilstand hadde han møtt Lille*Gervais og
hadde stjålet tofrancsstykket fra ham. Hvorfor? Han
vilde ganske sikkert ikke kunnet forklare det; var det en
siste virkning og likesom en yderste kraftanstrengelse
av de onde tankene som han hadde med sig fra slaveriet,
et siste utslag, en følge av det en i likevektslæren kaller
opspart kraft? Det var det, og det var kanskje også
mindre enn det. La oss si det ganske enkelt, det var
ikke ham som hadde stjålet, det var slett ikke menne*
sket, men dyret i ham, som av vane og drift tankeløst
hadde satt foten på pengestykket, mens hans forstand
kjempet midt imellem disse nye og underlige inntrykkene.
Da så forstanden våknet og fikk se den gjerningen dyret
hadde gjort, for Jean Valjean i angst tilbake og såtte
i et skrik av redsel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
