Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 Victor Hugo
III
Da han hadde gått omtrent tre hundre skritt, kom han
til et sted der gaten delte sig, en gate gikk til venstre,
en til høire. Hvilken skulde han velge. Jean Valjean
var ikke et øieblikk i tvil og tok den til høire. Hvorfor?
Fordi veien til venstre førte til forstaden, d. v. s. til be*
bodde strøk, og veien til høire førte ut mot markene,
d. v. s. øde strøk. Men de gikk ikke særlig fort. Cosettes
skritt sinket ham. Han gav sig til å bære henne igjen.
Cosette la hodet mot skulderen hans og sa ikke et ord.
Av og til vendte han sig og så sig tilbake. Han passet
hele tiden på å holde sig på den mørke siden av gaten.
De to, tre første gangene han vendte sig, så han ikke
noget, det var dyp stillhet, og han gikk videre litt roli*
gere. Men da han igjen vendte sig, syntes han plutselig
at han så noget røre sig langt nede i den gaten han kom
fra. Han mere styrtet enn gikk videre i håp om å finne
en eller annen liten tverrgate som han kunde slippe vekk
gjennem og ennu engang narre forfølgerne. Han nådde
en mur. Den hindret ham imidlertid ikke fra å komme
videre. Det var en mur som gikk langs en tverrgate og
den gaten Jean Valjean var i, munnet ut i den. Her måtte
han igjen velge; skulde han gå til høire eller til venstre.
Han så til høire. Gaten gikk stykkevis forbi bygninger
som lignet skur eller laver, inntil den ikke gikk lenger.
En kunde tydelig se slutten på blindgaten; en stor hvit
mur. Han så til venstre. På den kanten var gaten
apen og munnet omtrent to hundre skritt borte ut i en
annen gate. På den kanten var redningen.
I samme øieblikk Jean Valjean tenkte å gå til venstre
for å nå tverrgaten, fikk han på hjørnet av de to gatene
se en sort, urørlig skikkelse. Det var en mann som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
