Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 331
Valjean satt fordrømt ved veikanten, mens Cosette stod
ved siden av ham og så på skyene som blev farvet røde.
Plutselig ropte Cosette: «Far! hvad er det som kommer
der nede?» Jean Valjean så op.
Den veien de satt ved, krysset den indre bulevard, og
fra dette krysset hørte de en støi som var vanskelig å
skjønne på denne tiden av dagen, og så viste det sig en
slags uordentlig trengsel, noget underlig uformelig som
kom fra bulevarden og inn på veien. Det blev større;
det syntes å ligne en vogn, men en kunde ikke se det
som var i vognen. Der var hester, hjul, skrik, piskesmell.
Litt efter litt blev linjene klarere, skjønt de til dels lå i
mørke. Det var virkelig en vogn som hadde svinget fra
bulevarden og ut på veien mot Maineporten og nu nær*
met sig det stedet der Jean Valjean satt; en til som så
likedan ut fulgte efter, så en tredje, derefter en fjerde;
efter hvert kom syv vogner så tett efter hverandre at
hestehodene støtte mot baksiden av vognene foran. Skik*
kelser rørte sig oppe i vognene; en så det blinket gjen*
nem halvmørket som fra blanke sabler, og en hørte klir*
ring som fra lenker; det kom nærmere, stemmene blev
tydeligere:
Syv vogner kjørte i rad bortover veien. De seks første
så underlige ut. Det var en slags lange stiger på to hjul,
hver forspent med fire hester. På hver stige satt fire og
tyve mann, tolv på hver side med ryggen mot hverandre
og ansiktene ut mot veikanten, med benene dinglende uten*
for vognen; de hadde halsjern og var alle lenket til samme
lenke. Foran og bakpå hver vogn, stod to mann væbnet
med geværer og med lenken under foten. Den syvende
vognen, en svær lastevogn med grind, men uten tak over,
hadde fire hjul og var forspent seks hester. På den lå
det en haug med kjeler, gryter, fyrfat og lenker og mellem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
