Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vikingatiden - Runlitteraturen - Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1’1
Geb’
131
K.
Sibi uiauari ulnirupr
Sakum ukminni pur.
Restitu-
tion av
inskriften.
O
Jag skall nu på det enligt min mening sannolikaste sättet upplösa inskriften:
Aft uamup stanta ruñar par in uarinn fapi
fapir aft faikian sunu .
Sakum ukminni pat huariar ualraubar
uarin tuar par
Suap tualf sinnum uarin numnar tuar (ualraubar)1
bapar saman a umissum mannum.
pat sakum annart huarr furn i ualtum
ann yrpi i fiaru mir hraipkutum
Auk tu mir annu ub ubsa sakar.
Raip piaurikr hinn purmupi
Stillir flutna strantu hraipmarar
Sitir nu karur a kuta sinum
Skialti ub fatlapr skati marika.
pat sakum tualfta huar histr Sigunnar
nar itu uituanki a
Kunukar tuair tikir suap a likkia.
pat sakum pritaunta huarir tuair tikir kunukar
Satint Siulunt i
fiakura uintura at fiakurum nabnum
burnir fiakurum bruprum,
Ualkar fimm Rapulfs sunir
Hraipulfar fimm Rukulfs sunir
Haislar fimm Harups sunir
Kunmuntar fimm Birnar sunir.
Sakum ukminni uaim si burinn
nipr tranki uilin is pat.
Knua knatti iatun uilin is pat.
2 Sakum ukminni pat huar Ikult(i)ka
uari kultin int kvanar husli
Upplösningen av runorna är mycket ofta ytterst tvivelaktig, och särskilt
Käller detta de fyra sista raderna. Texten är för övrigt sa till vida ofullständig,
den sista starkt skadade raden av baksidans tvärrunor ej medtagits och ej
e"er de sista lönnrunorna (nit?) å samma sidas översta tre rader. Att döma
Sievers anser, att detta ord av metriska skäl tillskrivits, ty för sammanhanget
till det Ukgiltig-t, snarare Störande. För min del tror jag, att det tillkommit av hansyn
1 talmagien. De båda orden skrivas tualraubr eller tualraubu och upplösas av Bugge:
ar «alraubar, av Friesen at ualraubu, av Pipping tu alraubr, som ristaren skrivit i
ä’let för tuar ualraubar. Det sista synes sannolikast, men i varje fall är det tydligt,
^krivningen tillkommit med tanke på runornas antal.
s Jag har här, efter von Friesen, satt in de yngre runornas ljudvärden.
°m ordningsföljden i de två sista raderna har jag ingen mening. Att döma av
e två föregående meningarna ser det snarast ut, som om även denna börjat: Sakum
uklamni ßur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
