Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vikingatiden - Runlitteraturen - Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tor eller: var dristig (Friesens över-
den här och förut av Bugg6
BZ
Inskriftens
tolkning.
vi oss blott så länge vi hålla
skriven med yngre runor, och
Översätt-
ning.
av platsen ha dessa sistnämnda, såsom Bugge antager, snarast hört hop med
den vänstra sidoradens sista ord (husli). Friesen för däremot detta nit samman
med de i den högra ramen stående runorna ftirfra, som han anser vara en
chiffer för ubafuks. ft’len detta förefaller mycket litet sannolikt, ty dels stå de
båda runföljderna för långt från varandra, dels skulle i så fall två alldeles olika
chiffer hava, använts för samma mening, dels gör ftirfra knappt intryck av
chiffer utan snarare av orden (sffter fra, dels får man, såsom Pipping anmärker,
med den av Friesen nyss använda nyckeln ej ubafuks utan ubahuks. Vad
inskriftens första del beträffar, ha de tvivelsmål, man kan hysa om läsningens
riktighet, dock betydelse egentligen blott för språkforskningen och berör ganska
litet själva sammanhanget. Den sannolikaste översättningen synes mig vara:
I a) Efter Vamod stå dessa runor. Men Varinn ristade dem, fader efter
dödsmärkt son.
b) Det berätta vi för det unga släktet, vilka två valrov de voro, som tolv
gånger blevo tagna (två valrov), båda tillsammans från olika män.
c) Det berätta vi för det andra, vilken forn i välde miste livet bland hreid-
goterna och dog med vedermöda i följd av sitt övermod.
II och III) Didrik den dristige sjökämpars drott
rådde över Hreidhavets kust.
På gotiska hingsten Märingars herre
nu sitter rustad, skölden i rem.
IV a) Det berätta vi för det tolfte, hur trollpackans häst (= ulven) får föda
på stridsfältet, där tjugo konungar ligga.
b) Det berätta vi för det trettonde, vilka tjugo konungar sutto på Själland
(eller i Sillende) under fyra vintrar med fyra namn, söner av fyra bröder.
c) Fem Valkar (med namnet Valke), Radulfs söner, fem Hreidulvar, Rugulfs
söner, fem Haislar, Haruds söner, fem Gunnmundar, Björns söner.
V) Det berätta vi för det unga släktet, åt vilken hjälte det är fött en ättling-
Vilen är det.1 Han kunde få bukt med jätten. Vilen är det . . .
VI och VII) Det berätta vi för det unga släktet, vem av Ingvaldsättlingarna
blev en försonjngsgärd (eller: blev hämnad) på grund av hustruns offer.2
VIII) Sibbe, helgedomens väktare, avlade nittio år gammal (Friesens läsning
och översättning) eller: Bia,ri i Öy, en vis runomästare (Bugges läsning och
översättning) eller: Are den vise fick en
läsning och översättning).
IX) Det berätta vi för det unga släktet:
sättning).
På någorlunda säker mark befinna
oss till inskriftens första del, som är
1 Denna fras har tytts på mycket olika sätt. Mot
gjorda tolkningen har anmärkts, att något fornnordiskt namn Vilen ej är känt. Me”
detta visar väl ej så mycket, då sagonamn ju kunna vara enastående eller sällsynta-
Namnet Vamod är ej känt i Norden, och så vitt jag vet ej heller Varin. Här väntar
man givet att få höra hjältens namn, och att Vilen, som utgör svaret, allittererar med
Vamod och Varin, stärker onekligen den meningen, att vi här hava ett namn. Andra
läsningar hava varit: Vilin is f>at = viljen I det; Vili enn er fíat = detta är vilja”
(d. v. s. det, jag önskar).
2 Denna översättning är ytterst omtvistad och osäker.
son vid nittio års ålder (Pippings
7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
