Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Text och översättning till reproducerade handskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Åt honom föddes sedan en son,
Ung i gården, vilken Gud sände
Folket till tröst; han såg den stora nöd,
Som de herrelöse länge lidit.
Honom gav därför livets herre,
Härlighetens konung, världsära.
Konung Scylds son Beowulf blev frejdad,
Hans rykte for vida i Scedelanden.
Så skall den unge öva frikostighet
Med rika gåvor åt sin faders vänner
SIDA UR CODEX REGIUS AV SÆMUNDAREDDAN
(sid. 144)
blod af sverpino. ’R.egïnn. q(vad). Heill |w nv sigw. nv hef/r pv sigr vegit
oc fafni v«z farip. m«««a pc/ra er mold tropa f>ic qvep ec oblavdasta«
ali»«. p«¿ er ovist at vita pa er komowz-: allz’r saman sigtiva sy
nir. hverr oblavdastr er ali«re. margr er sa hvatr er hior ne ryfr
a««ars briostonz i. Gladr ertv nv sigr’rÿr. oc gagni fegiwzz er pv
perrir gram agrasi brodw mi«» hefzr pv beniapan oc veld ec po
sialfr svmo. pv pvi rétt e ec ripa scylÖac heilog fioll hinig.
fe oc fiorvi repi sa i«« fråni ormr nezzza pv frydir mer hvaz hv
gar. pa gecc R(eginn) at fafni oc scår hiarta or hzrwonz m<?/> sverpi er
ripill heitzr. oc pa dracc hann blod or vndiw«i eptzr. Sittv nv sigwpr
enn ec mvn sofa ganga oc halt fafnis hiarta vid fvna. çisc
avid ec vil eti«» lata eptzr pe««a dreyra drycc. Fiarri pv gect
mepzzzz ec afafni rávdc mi«« i«« hvasa hior. afli mino atta
ec vid orms megi» mep«» pv ilyngvi låtz’. Lengi li^gia letzz- pv
pa»» Ungvi i \nn aldna iotvn. ef pv swzpz ne nytzr pes er ec
sialfr gorda oc piwws ins hvassa hiors. Hvgr er betri enn se
hiors megin hvars reidzr srolo vega. p«z’at hvatan man» ec se h-
arliga vega mep slevo swrpi sigr. Hvavtowz er betr« enn se ohvav
tom ihildi leic hafaz glavdozzz er betra enn se glvpnanda hrwt sem
at hendí kçmir. Sigvrdr toc fafnis hiarta oc steikpi á
teini. er hann hvgdi at fvllsteict veri oc freyddi sveitizzzz or hiar
tano. pa toc hann afingri sinowz oc scyndiapi hoort fvll steict veri.
Hann bra«« oc bra fingrznowz imvzzzz ser. E«» er hiart blod fafnis com a
tVHgo h««o«z oc cildi hann fvgls ravdd. hann heyrpi at igdor klavcopo á
hrisinozzz. Igdan q(vad). par sitr sigvrdr sveita stocci«« fafnis hi-
arta vid fvna steikir. spacr pQtti mer spillzr bavga ef hann fior-
sega franan çti. par li¿>jr regi«« rçdr vm vid sic’jvill tfila
mavg pa«« er trvir hanowz. berr af reidi ravng ord saman
vill bavlva smipr brodw hefna. Havfdi scenzra lati hann \nn
håra pvl fara ttl heliar hep«». avilo gvlli pa kna hann einn ra
pa fiolp pw er vnd fafni lå. Horscr potri mer ef hafa ky-
««i ast råp mikit ydvar systra, hygdi hann vm sic oc hvgin gled
di par er mer vlfs von er ec eyro see. Erat sra horscr hildi
453
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
