Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Koranutläggningen i dess primitiva stadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
19
Om de tro på något liknande det varpå I tron (bimithli
mā āmantum bihi), så följa de den rätta Iedningen.
Här väcktes en även ur språklig synpunkt
fullkomligt grundlös fruktan, att man med dēenna
ordalydelse satte vid Guds sida något liknande (mithl)
Honom. Man måste därför läsa bimāa āamantum, »Om
de tro, det I tron».ᶜᶜ Därigenom betogs varje
möjlighet att tänka på något, som skulle kunna likställas
med Gud.
Vi torde redan genom hittills anförda exempel
vara förberedda på de verkliga övervåld, som av
dylika puristiska R ansyt förövats mot texten. Ännu
ett exempel skall än tydligare åskådliggöra vilken
oförskräckt djärvhet, man i dessa förbättringar kunde
lägga i dagen.
S. 5: 105 handlar om vittnen till ett muntligt
testamente. Om man hyser det ringaste tvivel om
sannfärdigheten i deras uppgifter, måste de avlägga
en högtidlig ed att icke vittna till sin egen fördel,
ochieke dölja vi Allahs vittnesbörd; då vore vi
sannerligen syndare.
Schahādat Allāhi, »Allahs vittnesbörd» i samband
med dölja måtte ha förefallit ᶜĀAmir al-Schuᶜbī
( 721) vanvördigt. Han eller de auktoriteter, han
stödde sig på, hjälpte sig ur denna svårighet genom
att stryka status constructus och förändra Allāhi
till Āllāhi, därmed inledande en ny sats. »Vi dölja
intet vittnesbörd. Vid Gud (a’Allahi, frågeformen i
samma betydelse som edsformen wallāhi), då vore
vi syndare.»
Vi ha nämnt, att liknande korrekturer även
föranletts av vördnad för profeterna, Muhammed och
hans föregångare i profetämbetet, då alltför känsliga
koranläsare funno, att dessa i ringaste mån nedsattes
i — w läsarten.
. S: 155:
Det höves icke en profet, att han skulle undansnilla något.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
